1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:03:39,093 --> 00:03:41,429
ja dolazim

4
00:03:42,972 --> 00:03:45,224
U redu, žurim.

5
00:03:51,147 --> 00:03:52,940
Oh, kakva noć.
Kakva noć.

6
00:03:52,940 --> 00:03:57,069
Nije li divno? Ne biste pomislili
pa da ste putovali 80 milja kroz njega.

7
00:03:57,069 --> 00:03:57,778
Da, bih.

8
00:03:57,778 --> 00:04:01,449
Dobrodošao kući, rođače Jaffrey. Hvala.
Gdje je moj otac?

9
00:04:01,449 --> 00:04:03,409
Bio je u selu
od ranog poslijepodneva.

10
00:04:03,409 --> 00:04:04,827
Spremala sam mu toplu večeru.
Oh, Hepzibah,

11
00:04:04,827 --> 00:04:06,787
u tri godine koliko imaš
bio ovdje sa sela,

12
00:04:06,787 --> 00:04:10,207
zar nisi naučio to zvati večerom?
Ne. Hoćete li malo?

13
00:04:10,207 --> 00:04:12,668
Oh, ne, hvala.
Ja ću malo čaja.

14
00:04:12,668 --> 00:04:14,211
I, Hepzibah?
Da, Jaffrey.

15
00:04:14,211 --> 00:04:17,965
Što je sva ova zbunjena misterija?
Kakva misterija?

16
00:04:17,965 --> 00:04:21,552
Dragi moj rođače, tvoja nevinost
je previše razrađeno.

17
00:04:21,552 --> 00:04:23,596
Zašto sam odjednom pozvan kući,

18
00:04:23,596 --> 00:04:24,680
pozvan kao školarac?

19
00:04:24,680 --> 00:04:27,892
Siguran sam da tvoj otac
bit će ovdje vrlo brzo, Jaffrey.

20
00:04:27,892 --> 00:04:31,479
Da, sigurna sam da hoće, ali
odgovori na moje pitanje. Zašto?

21
00:04:31,479 --> 00:04:33,397
Bio sam u sredini
mog prvog važnog slučaja.

22
00:04:33,397 --> 00:04:37,401
Mladi odvjetnici ne nalaze klijente
raste na drveću u Bostonu danas.

23
00:04:37,401 --> 00:04:41,781
Čak i ako su bili izvrsni
reputacije za sebe.

24
00:04:41,781 --> 00:04:44,200
♪♪

25
00:04:44,200 --> 00:04:46,744
Dakle, Clifford je još uvijek
lupanje i deranje, a?

26
00:04:46,744 --> 00:04:49,163
Bit ćeš ponosan
tvog brata sada.

27
00:04:49,163 --> 00:04:53,209
Odreći ću se ponosa
samo da sam pošteđen buke.

28
00:04:53,209 --> 00:04:55,252
♪♪

29
00:04:55,252 --> 00:04:57,880
Donesi čaj ovamo, Hepzibah.

30
00:04:57,880 --> 00:05:00,216
Da, bratić Jaffrey.

31
00:05:00,216 --> 00:05:04,512
♪♪

32
00:05:04,595 --> 00:05:08,557
Pa, nije li to ponos
Pyncheoni. dobro došao kući

33
00:05:08,557 --> 00:05:10,601
Dobra večer.
Isti stari Jaff.

34
00:05:10,601 --> 00:05:14,355
Bio sam odsutan dvije godine i svi ste
može upravljati je "Dobra večer."

35
00:05:14,355 --> 00:05:16,899
Pa, večer je, vjerujem.

36
00:05:17,107 --> 00:05:21,612
Uh, znaš, Jaff, više nisi
jedini uspjeh u obitelji.

37
00:05:21,612 --> 00:05:25,658
Prodao sam kompoziciju. Dosta
izvanredan glazbeni komad.

38
00:05:25,658 --> 00:05:29,954
Da ti odsviram? Ja-ja bih mnogo
radije znati zašto je otac poslao po mene.

39
00:05:29,954 --> 00:05:31,747
On će vam reći sve o tome.
Samo razmisli, Jaff.

40
00:05:31,747 --> 00:05:36,669
Pond and Company, najbolja glazba
kuća u svijetu, objavljivanje mene.

41
00:05:36,669 --> 00:05:38,420
Sjajno. Sjajno.

42
00:05:38,420 --> 00:05:41,298
Moji pravni kolege
će se najviše dojmiti.

43
00:05:41,340 --> 00:05:44,051
brate moj...
Glazbenik, Ciganin.

44
00:05:44,051 --> 00:05:47,221
- Šokantno, zar ne?
- Boston bi mogao tako misliti.

45
00:05:47,221 --> 00:05:50,182
Boston?
Ta provincijska ispostava.

46
00:05:50,182 --> 00:05:51,392
Neće me vidjeti godinama.

47
00:05:51,392 --> 00:05:55,938
Ne, to je New York za mene,
starac, a onda Europa.

48
00:05:55,938 --> 00:05:58,440
uđi.

49
00:05:59,942 --> 00:06:01,861
Tvoj otac se vratio.

50
00:06:01,861 --> 00:06:06,323
Sada, možda, možda i jesam
počašćen nekim podacima.

51
00:06:09,368 --> 00:06:11,787
Nisi bila baš ljubazna prema njemu,
jesi li bio, Clifforde?

52
00:06:11,787 --> 00:06:14,957
Tako je malo ljubaznosti
u mom malom srcu,

53
00:06:14,957 --> 00:06:16,000
Moram sve to čuvati za tebe.

54
00:06:16,000 --> 00:06:20,421
Znaš, ne mislim da je to baš dobro
ideja da ostavimo ta dva gospodina na miru...

55
00:06:20,421 --> 00:06:24,550
dulje nego što je potrebno.
Clifford?

56
00:06:24,633 --> 00:06:26,343
Imajte poštovanja.

57
00:06:26,343 --> 00:06:27,803
ja sam...

58
00:06:27,803 --> 00:06:30,431
Svemu što je lijepo.

59
00:06:30,431 --> 00:06:32,266
tebi.

60
00:06:34,018 --> 00:06:37,813
uđi.

61
00:06:37,813 --> 00:06:39,982
Ah.

62
00:06:40,733 --> 00:06:43,819
Dobro veče, oče.
Dobro veče, sine moj.

63
00:06:43,819 --> 00:06:47,323
Oprostit ćeš, nadam se,
ovaj nagli poziv.

64
00:06:47,323 --> 00:06:49,158
Sjesti.

65
00:06:50,159 --> 00:06:50,993
Odvratno vrijeme za putovanje.

66
00:06:50,993 --> 00:06:55,456
Manje bi se trudili da ste vi
upoznao me s nužnošću mog povratka.

67
00:06:55,456 --> 00:06:58,834
Možda. Bojao sam se a
pismo možda ne objašnjava...

68
00:06:58,834 --> 00:07:02,087
Jaffrey, moram donijeti odluku.

69
00:07:02,087 --> 00:07:05,424
- Trebam tvoj savjet.
- Zašto?

70
00:07:06,425 --> 00:07:09,053
Odluka
je već napravljeno.

71
00:07:09,053 --> 00:07:13,557
Hoće li mi netko reći
o čemu se radi?

72
00:07:14,767 --> 00:07:18,354
Rado. Mi prodajemo
ova kuća sutra.

73
00:07:18,354 --> 00:07:21,649
- Prodajem Seven Gables?
- da

74
00:07:21,649 --> 00:07:23,525
Ali to je nemoguće.

75
00:07:23,525 --> 00:07:27,363
Fantastično je. Ne može
učiniti bez mog pristanka.

76
00:07:27,363 --> 00:07:28,864
Zašto ne?
U posljednje dvije godine,

77
00:07:28,864 --> 00:07:34,036
ti i otac ste ulagali
obiteljsko bogatstvo bez mog pristanka.

78
00:07:34,036 --> 00:07:35,621
Uspjeli ste
u bankrotu nas.

79
00:07:35,621 --> 00:07:38,582
Taj je novac bio moj
kao i tvoje,

80
00:07:38,582 --> 00:07:41,835
ali nitko nije smetao
da dobije moj pristanak.

81
00:07:41,835 --> 00:07:45,005
Jaffrey, ovo je bilo
najteža godina.

82
00:07:45,005 --> 00:07:47,883
Praktički sve
nema osim kuće.

83
00:07:47,883 --> 00:07:53,180
Očajnički sam manevrirao da to spriječim
pada u ruke vjerovnika.

84
00:07:53,180 --> 00:07:56,767
Svejedno ćemo ga izgubiti
ako se ne proda.

85
00:07:56,767 --> 00:07:59,228
Tradicija Pyncheona
neće se prodavati.

86
00:07:59,228 --> 00:08:00,980
Kao student prava, Jaffrey,
moraš znati...

87
00:08:00,980 --> 00:08:05,442
stečajni sud ne prihvaća
obiteljska tradicija kao zakonsko sredstvo plaćanja.

88
00:08:05,442 --> 00:08:07,945
Možemo pronaći izlaz
ove trenutne poteškoće.

89
00:08:07,945 --> 00:08:10,906
Čovjek živ. Jeste li ne
poštovanje prema imenu koje nosiš?

90
00:08:10,906 --> 00:08:14,201
Vaše zakašnjelo štovanje
je vrlo dirljivo.

91
00:08:14,201 --> 00:08:17,538
Poštovanje? Ponos?
Za koga?

92
00:08:17,538 --> 00:08:21,291
Možda za čast
našeg pra-pradjeda,

93
00:08:21,291 --> 00:08:24,294
ugledni
Pukovnik Jaffrey Pyncheon.

94
00:08:24,294 --> 00:08:26,422
prije 200 godina,
privatno se pohvalio...

95
00:08:26,422 --> 00:08:29,299
uspješnog ubojstva
jedan Matthew Maule...

96
00:08:29,299 --> 00:08:31,844
kako bi ukrali
ovu zemlju od njega.

97
00:08:31,844 --> 00:08:34,096
Pozdrav tebi, dušo vodiču.

98
00:08:34,096 --> 00:08:38,934
Možda bismo trebali pognuti glave
sjećanje na Ethana Pyncheona, plemenitu dušu.

99
00:08:38,934 --> 00:08:41,603
Imao je visok čin
u Washingtonovoj vojsci...

100
00:08:41,603 --> 00:08:44,815
i dokazao svoje domoljublje
tajnom prodajom zaliha...

101
00:08:44,815 --> 00:08:46,150
i vojne informacije
Britancima.

102
00:08:46,150 --> 00:08:51,196
Prilično pucam od ponosa kad se sjetim
Jonathanov doprinos tradiciji Pyncheona.

103
00:08:51,196 --> 00:08:53,198
Stekao je veliko bogatstvo
za sebe...

104
00:08:53,198 --> 00:08:56,618
nakon što su vojnici otpušteni
iz revolucionarne vojske...

105
00:08:56,618 --> 00:08:58,746
varajući ih
u mutnim poslovima sa zemljištem.

106
00:08:58,746 --> 00:09:02,875
I evo, naš pokojni,
uplakani djed,

107
00:09:02,875 --> 00:09:06,837
koji je spletkario s Johnom Henryjem
Prije rata 1812.

108
00:09:06,837 --> 00:09:11,925
za odcjepljenje Massachusettsa od
Sjedinjene Države, da joj se pridruže s Kanadom,

109
00:09:11,925 --> 00:09:15,804
jer ova zemlja nije odobravala
njegovih nezakonitih ulaganja.

110
00:09:15,804 --> 00:09:20,017
Svakako, žrtvujmo se
sebe takvim tradicijama.

111
00:09:20,017 --> 00:09:21,977
Stop! Zaboravljaš sebe.

112
00:09:21,977 --> 00:09:23,979
Ti si ta koja zaboravlja...
Previše zgodno.

113
00:09:23,979 --> 00:09:25,981
Pretjerali ste, gospodine. Ja sam
idući dalje od toga.

114
00:09:25,981 --> 00:09:30,069
Idem sve do prodajne cijene
ovog mauzoleja nosit će me...

115
00:09:30,069 --> 00:09:32,905
Dalje od njegovih trulih zidova
i propadajuća sjećanja.

116
00:09:32,905 --> 00:09:34,656
Ova kuća nikada neće
biti žrtvovan.

117
00:09:34,656 --> 00:09:38,202
Iznijet ću stvar na sud.
Svijet će znati za ovo.

118
00:09:38,202 --> 00:09:39,369
Svijet već zna
previše.

119
00:09:39,369 --> 00:09:44,750
Cliffordov antagonizam, njegovo inzistiranje na
prodaja kuće postala je skandal.

120
00:09:44,750 --> 00:09:45,876
Jaffrey, nemoj tome dodavati.

121
00:09:45,876 --> 00:09:50,130
Kad dođe naš odvjetnik
sutra će se kuća prodati.

122
00:09:50,506 --> 00:09:57,554
Kakva šteta što ljudi moraju naslijediti svoje pretke'
neznanje umjesto njihove mudrosti.

123
00:10:15,739 --> 00:10:18,700
Jaffrey, tvoj čaj.

124
00:10:24,915 --> 00:10:26,959
Hoćeš li malo,
Rođak Gerald?

125
00:10:26,959 --> 00:10:30,838
♪♪

126
00:10:32,339 --> 00:10:33,966
Laku noć.

127
00:10:33,966 --> 00:10:37,886
Laku noć sine moj.

128
00:10:39,012 --> 00:10:40,889
Hepzibah,

129
00:10:41,390 --> 00:10:45,060
moje dijete,
Oklijevam to spomenuti,

130
00:10:45,060 --> 00:10:47,062
ali nisi mogao nagovoriti
Clifford vidjeti...

131
00:10:47,062 --> 00:10:49,481
kako bolno
čini nepravdu svojoj obitelji?

132
00:10:49,481 --> 00:10:53,193
♪♪ Čini se tako sigurnim u sebe,
Rođak Gerald.

133
00:10:53,193 --> 00:10:57,281
Istina, ali i on je siguran
tvoje ljubavi i odanosti.

134
00:10:57,281 --> 00:11:00,409
Možda manje sigurnosti
po tom pitanju...

135
00:11:00,409 --> 00:11:04,204
moglo dovesti do
manje sigurnosti u vezi s tim.

136
00:11:04,204 --> 00:11:07,791
Hepzibah, ti nam možeš pomoći.

137
00:11:07,916 --> 00:11:11,545
Ako smijem samo slijediti
diktate moje savjesti?

138
00:11:11,545 --> 00:11:15,757
Da, da.
Hvala ti, Hepzibah.

139
00:11:27,769 --> 00:11:30,772
♪ Ne mogu se sjetiti ♪

140
00:11:30,772 --> 00:11:33,775
♪ Kako sam te upoznao ♪

141
00:11:33,775 --> 00:11:36,945
♪ Ali zvijezde su sjale ♪

142
00:11:36,945 --> 00:11:39,907
♪ Na tvojoj kosi ♪

143
00:11:39,907 --> 00:11:46,663
♪ I iako si se nasmiješio
prema meni tako slatko ♪

144
00:11:46,705 --> 00:11:53,378
♪ Ne mogu se sjetiti
kada ili gdje ♪

145
00:11:54,463 --> 00:11:57,966
♪ Scena, ljubavi moja ♪

146
00:11:57,966 --> 00:12:01,678
♪ Ne mogu se sjetiti da pogledam ♪

147
00:12:01,720 --> 00:12:05,224
♪ Kroz sve to ♪

148
00:12:05,224 --> 00:12:10,479
♪ Samo te se sjećam ♪

149
00:12:10,479 --> 00:12:13,315
♪ I kad sanjam ♪

150
00:12:13,315 --> 00:12:18,195
♪ Ispod
zvjezdano nebo ♪

151
00:12:18,195 --> 00:12:21,114
♪ Sjećam se ♪

152
00:12:21,114 --> 00:12:25,494
♪ Boja tvog ♪

153
00:12:25,494 --> 00:12:30,207
♪ Oči ♪♪

154
00:12:30,207 --> 00:12:32,251
Hepzibah,

155
00:12:32,251 --> 00:12:35,295
Ja... nadam se da te nisam uznemirio...

156
00:12:35,295 --> 00:12:37,464
s onim što se dogodilo dolje.

157
00:12:37,464 --> 00:12:40,175
Pa, vidiš, ja-ja
morao reći istinu.

158
00:12:40,175 --> 00:12:44,054
Zašto dopustiti da takva mržnja ostane
ispod površine, gnoji se?

159
00:12:44,054 --> 00:12:46,515
Čista rana zacjeljuje
mnogo brže.

160
00:12:46,515 --> 00:12:50,185
Bio si u pravu, Clifforde, ali...

161
00:12:50,185 --> 00:12:51,728
Dobro?

162
00:12:51,770 --> 00:12:54,189
Tvoj me otac pitao
razgovarati s tobom. Što?

163
00:12:54,189 --> 00:12:58,026
Draga, molim te. Neće
koristiti podsuknje kao oružje.

164
00:12:58,026 --> 00:12:59,695
Clifford.

165
00:12:59,695 --> 00:13:03,573
Radije bih da sačuvaš
tvoje nagle energije...

166
00:13:03,573 --> 00:13:07,703
za emocije zaslužniji.

167
00:13:07,703 --> 00:13:09,579
Oh, oprosti mi, najdraža.

168
00:13:09,579 --> 00:13:11,581
Mogu li sada govoriti?
Oh, da.

169
00:13:11,581 --> 00:13:14,209
Oh, poslušao sam ga
najpozornije,

170
00:13:14,209 --> 00:13:19,172
a tražio sam samo jednu uslugu... da on
prepusti to mojoj savjesti.

171
00:13:19,172 --> 00:13:21,591
Je li ga to zadovoljilo?
Da.

172
00:13:21,591 --> 00:13:25,345
Pretresao sam svoju savjest.
I?

173
00:13:25,345 --> 00:13:27,639
pronašao sam...

174
00:13:27,639 --> 00:13:29,725
Nikad ne bih mogla
volim te slijepo, Clifforde,

175
00:13:29,725 --> 00:13:33,437
tako da svaki tvoj čin i misao
činilo bi se pravednim i hrabrim.

176
00:13:33,437 --> 00:13:38,900
To je zbog tvoje hrabrosti i
osjećaj pravde da te volim.

177
00:13:38,900 --> 00:13:44,698
Mogu se samo nadati da ću dokazati
dostojna takve ljubavi, Hepzibah.

178
00:13:45,073 --> 00:13:49,077
Imaš, draga moja. I sada
Znam da se kuća mora prodati.

179
00:13:49,077 --> 00:13:53,123
Bit će prodano. Dobro
živi u New Yorku, Hepzibah.

180
00:13:53,123 --> 00:13:54,750
Ljudi tamo imaju vitalnost.

181
00:13:54,750 --> 00:13:56,209
Gledaju naprijed, a ne unazad.

182
00:13:56,209 --> 00:13:59,796
Znaš, čitao sam da jesu
izgradnja zgrada...

183
00:13:59,796 --> 00:14:01,923
visok četiri i pet katova,
stružući nebo.

184
00:14:01,923 --> 00:14:07,179
Čovjek koji seže prema nebu
umjesto kopanja po prašnjavim arhivama.

185
00:14:07,179 --> 00:14:09,056
Ostavit ćemo tužbalice
iza nas.

186
00:14:09,056 --> 00:14:11,141
Ima muzike u tim ljudima,
Hepzibah...

187
00:14:11,141 --> 00:14:13,769
Smijući se, boreći se,
radni ljudi.

188
00:14:13,769 --> 00:14:15,187
To je živa glazba.

189
00:14:15,187 --> 00:14:16,980
Ti ćeš to napisati, Clifforde.

190
00:14:16,980 --> 00:14:19,274
Već je u tebi.

191
00:16:00,375 --> 00:16:01,877
Potraga za blagom?

192
00:16:01,877 --> 00:16:03,795
Da. Da, možete
nazovi to tako ako želiš.

193
00:16:03,795 --> 00:16:08,133
Dakle, ovo je razlog za vaš
pobožna obrana svojih predaka...

194
00:16:08,133 --> 00:16:10,135
Ne legenda
njihove plemenitosti,

195
00:16:10,135 --> 00:16:12,387
ali basna
njihovog skrivenog bogatstva.

196
00:16:12,387 --> 00:16:13,930
Ovo nije bajka, budalo.

197
00:16:13,972 --> 00:16:16,475
Milijun hektara u
država Maine, naša.

198
00:16:16,475 --> 00:16:18,393
Kopao sam po drevnom
arhivi u Bostonu.

199
00:16:18,393 --> 00:16:22,272
Osim ove karte, zapravo sam vidio
isprave koje se odnose na dodjelu zemljišta.

200
00:16:22,272 --> 00:16:25,567
Negdje skriveno u ovim
truli zidovi kako ih nazivate,

201
00:16:25,567 --> 00:16:26,401
zajedno sa svojim drugim papirima,

202
00:16:26,401 --> 00:16:29,946
je djelo pukovniku Jaffreyu
Pyncheon koji je potpisao kralj Charles II.

203
00:16:29,946 --> 00:16:32,073
Pretpostavimo da ste ih pronašli,
kolika bi bila vrijednost?

204
00:16:32,073 --> 00:16:34,534
Bilo je to prije 180 godina.
Tamo su sada gradovi.

205
00:16:34,534 --> 00:16:38,371
Tisuće ljudi. Htjeti
izdajete naloge za deložaciju?

206
00:16:38,371 --> 00:16:40,415
Ali, Clifforde, zar ne vidiš?

207
00:16:40,415 --> 00:16:42,250
Uz originalnu ispravu
u našem posjedu,

208
00:16:42,250 --> 00:16:44,211
vlada je dužna
da nam nadoknadi štetu.

209
00:16:44,211 --> 00:16:47,547
To će nam značiti milijune,
Clifford. Milijuni.

210
00:16:47,547 --> 00:16:48,882
pomozi mi
Radi sa mnom.

211
00:16:48,882 --> 00:16:52,052
Srušit ćemo kuću
brodom dok ga ne pronađemo.

212
00:16:52,052 --> 00:16:53,845
Nema se što naći,
budalo jedna.

213
00:16:53,845 --> 00:16:56,431
Nema skrivenih stepenica,
nema tajnih soba.

214
00:16:56,431 --> 00:17:00,977
To su bile bajke koje je baka izmislila
kišnih popodneva za našu zabavu.

215
00:17:00,977 --> 00:17:05,106
Možete vjerovati da postoji polovica
milijun u zlatu skriven uz tapiju.

216
00:17:05,106 --> 00:17:07,067
Govorila je
o tome također.

217
00:17:07,067 --> 00:17:09,945
Koji je još
da se dokaže suprotno.

218
00:17:09,945 --> 00:17:12,155
A Mauleovo prokletstvo?

219
00:17:12,155 --> 00:17:15,200
Možda vjerujete u to
duh starog Matthewa Maulea...

220
00:17:15,200 --> 00:17:18,787
još uvijek lebdi nad
Pyncheons, siju osvetu.

221
00:17:18,787 --> 00:17:22,499
Još nije
da se dokaže suprotno.

222
00:17:22,499 --> 00:17:25,001
Pa, uh, laku noć.

223
00:17:25,001 --> 00:17:29,673
I, uh, nemoj dopustiti
vještice te shvate.

224
00:17:36,263 --> 00:17:38,223
Vau, dečko.
opa opa

225
00:17:38,223 --> 00:17:40,600
Polako tamo. Lako.
Dobro jutro, g. Fuller.

226
00:17:40,600 --> 00:17:41,851
Dobro jutro, gospođice Hepzibah.

227
00:17:41,851 --> 00:17:44,646
Novi konj, g. Fuller.
Da, ljepotan, zar ne?

228
00:17:44,646 --> 00:17:47,482
Dvogodišnjak, on je,
i pun Starog Neda.

229
00:17:47,482 --> 00:17:48,650
Brže od munje.

230
00:17:48,650 --> 00:17:51,570
Od sutra, čekaj
naša pošta u pošti...

231
00:17:51,570 --> 00:17:52,862
dok ne pošaljemo dalje
adresa za prosljeđivanje?

232
00:17:52,862 --> 00:17:56,866
Dakle, konačno ćeš prodati? Da, danas.
Sve je riješeno.

233
00:17:56,866 --> 00:18:00,954
Pa dobro. Čuo hrpu
razgovora, ali...

234
00:18:00,954 --> 00:18:04,165
I je li sve dogovoreno?
Mm-hmm.

235
00:18:04,958 --> 00:18:06,126
Pa, hajde, Ginger.

236
00:18:06,126 --> 00:18:10,463
Dakle, konačno prodaju Seven Gables?
Da, sve je riješeno.

237
00:18:10,463 --> 00:18:14,175
Dogovoreno, je li?
Pa, dobro, dobro, dobro.

238
00:18:14,175 --> 00:18:17,053
- Sutra se selim.
- Ne vjerujte.

239
00:18:17,053 --> 00:18:18,555
Razgovarali su
tako godinu dana.

240
00:18:18,555 --> 00:18:22,851
Ako gospodin Fuller kaže da je sve riješeno,
Abigail, mislim da je sve dogovoreno.

241
00:18:22,851 --> 00:18:26,021
Pa, pitajte se tko je dovoljno budala
kupiti ga.

242
00:18:26,021 --> 00:18:31,151
Ja kažem da Gerald Pyncheon nema
pravo prodati tu prokletu kuću...

243
00:18:31,151 --> 00:18:33,069
nesuđenom strancu.

244
00:18:33,069 --> 00:18:36,698
Ne može si pomoći. to je
ono mlado Cliffordovo djelo.

245
00:18:36,698 --> 00:18:38,491
On je divlji, reći ću vam.

246
00:18:38,491 --> 00:18:41,286
Starac
boji se dječaka.

247
00:18:41,286 --> 00:18:44,873
Sjećam se da je Clifford rekao
njemu pravo na trg,

248
00:18:44,873 --> 00:18:49,878
“Vidjet ću te mrtvog prije nego te okovaju
siromaštvu vaših tradicija."

249
00:18:49,878 --> 00:18:54,215
Nije to ništa osim zla krv
obučen u kitnjaste riječi.

250
00:18:54,215 --> 00:18:56,301
gospodine Fuller. gospodine Fuller,
jesi li čuo novosti?

251
00:18:56,301 --> 00:18:59,929
Čujem puno vijesti, gospođo Reynolds.
Napokon je riješeno.

252
00:18:59,929 --> 00:19:04,726
Pyncheoni se prodaju
Sedam zabata. Dobro.

253
00:19:04,726 --> 00:19:09,564
Bilo je vrijeme kad je bila pošta Sjedinjenih Država
najbrža stvar u ovim krajevima.

254
00:19:09,564 --> 00:19:11,399
Hajde, Ginger.

255
00:19:17,614 --> 00:19:19,949
Clifforde, bio sam
tražeći te posvuda.

256
00:19:19,949 --> 00:19:21,451
Sve si spakirao
trebaš, draga?

257
00:19:21,451 --> 00:19:24,120
Prije nekoliko sati. Ne možemo otići danas.
Zašto ne?

258
00:19:24,120 --> 00:19:26,122
Nemoguće je. Namještaj
mora se riješiti.

259
00:19:26,122 --> 00:19:28,124
Aranžmani svih vrsta
tek treba napraviti.

260
00:19:28,166 --> 00:19:29,918
Gdje je taj odvjetnik?
Najdraži Clifford,

261
00:19:29,918 --> 00:19:33,129
znaš da se ne očekuje
do kasno popodne.

262
00:19:33,129 --> 00:19:34,839
Sada, molim vas, uđite
i nešto pojesti?

263
00:19:34,839 --> 00:19:37,634
Tvoj otac i brat jesu
skoro gotova. Ne, hvala.

264
00:19:37,634 --> 00:19:40,595
nisi gladan Umirem od gladi, ali
Previsoko cijenim svoj apetit...

265
00:19:40,595 --> 00:19:44,265
da ga Jaffrey's uništi
licem preko stola.

266
00:19:44,265 --> 00:19:45,809
Draga, ne govori tako.
Zašto ne?

267
00:19:45,809 --> 00:19:50,480
Hepzibah, znaš li zašto Jaffrey
toliko želi zadržati kuću?

268
00:19:50,480 --> 00:19:53,525
Sklonost sjećanjima.
Ne, ljubav prema zlatu.

269
00:19:53,525 --> 00:19:56,486
On zapravo vjeruje
u svim pričama o vješticama...

270
00:19:56,486 --> 00:20:00,240
o skrivenom blagu
i Mauleovo prokletstvo.

271
00:20:00,240 --> 00:20:02,117
Čak i o starom bunaru.

272
00:20:02,117 --> 00:20:04,869
Ipak, voda je
bočat, nepitak.

273
00:20:04,869 --> 00:20:09,499
Oh, to je nedvojbeno drevno
kanalizacijski sustav koji prodire u njega.

274
00:20:09,499 --> 00:20:12,419
Pa ipak... Ali što, draga?

275
00:20:12,419 --> 00:20:14,462
Sjećam se svog velikog ujaka.

276
00:20:14,462 --> 00:20:17,716
Umro je... Iznenada
paraliza, krvarenje u grlu.

277
00:20:17,716 --> 00:20:20,468
To nije Mauleovo prokletstvo.
To je Pyncheonova kletva.

278
00:20:20,468 --> 00:20:22,762
Pohlepa... svojevoljna
neljudska sebičnost.

279
00:20:22,762 --> 00:20:27,642
Kombinacija visokog krvnog tlaka
pritisak i aristokraciju tankih žila.

280
00:20:27,642 --> 00:20:29,894
Oh, oni su ukleti
po savjesti,

281
00:20:29,894 --> 00:20:32,981
ne kalcificiranim kostima
starog Matthewa Maulea.

282
00:20:32,981 --> 00:20:37,610
Oh, dragi, nećeš valjda
dopusti crna sjećanja na prošlost...

283
00:20:37,610 --> 00:20:41,364
uništiti tako svijetlu budućnost
i sjaji kao naš.

284
00:20:41,364 --> 00:20:44,826
Nije li to nova haljina? Da.

285
00:20:44,826 --> 00:20:48,788
Je li vam ugodno? Kao ugodno
meni kao što tebi i priliči.

286
00:20:48,788 --> 00:20:52,584
Čuvat ćemo ga za posebne prilike...
naša 25., naša 50. obljetnica.

287
00:20:52,584 --> 00:20:55,587
Pohaban mnogo prije toga. Moljci će ga dobiti.
Raspast će se na komade.

288
00:20:55,587 --> 00:21:00,592
Ne, neće. Ništa više od toga lijepog,
topli osmijeh tvoj će zauvijek nestati.

289
00:21:00,592 --> 00:21:04,137
Na taj prijedlog,
mademoiselle, posvećujem se sebi.

290
00:21:04,137 --> 00:21:08,099
Clifford, dragi,
nemoj nikada odrasti.

291
00:21:08,266 --> 00:21:10,435
Molite, oprostite ovaj prekid.

292
00:21:10,435 --> 00:21:16,191
Otac bi bio počašćen posjetom
od tebe. On je u knjižnici.

293
00:21:27,368 --> 00:21:29,204
Prekrasan dan, zar ne?

294
00:21:29,204 --> 00:21:31,623
Tako sam i mislio...
do maloprije.

295
00:21:31,623 --> 00:21:35,210
Nije li to zabavno?
Nisam do maloprije.

296
00:21:35,210 --> 00:21:41,049
Mi stvarno stvaramo vrijeme
sebe, zar ne, Hepzibah?

297
00:21:43,384 --> 00:21:45,512
Da, oče?
Clifford, kao što znate,

298
00:21:45,512 --> 00:21:50,433
još uvijek ostaje... pored
kuća... nekoliko državnih vrijednosnica.

299
00:21:50,433 --> 00:21:51,893
Vrlo malo.
Da, da.

300
00:21:51,893 --> 00:21:56,564
Međutim, Jaffrey je uvjeren da mi
mogu odmah pretvoriti ove obveznice...

301
00:21:56,564 --> 00:21:59,192
Uložite ih u nešto
manje sigurno, možda,

302
00:21:59,192 --> 00:22:01,152
ali daleko isplativije...
I unutar godine, mi...

303
00:22:01,152 --> 00:22:05,281
Da, unutar godine dana, čak i posljednje
djelić sigurnosti će nestati.

304
00:22:05,323 --> 00:22:06,491
Što je s tvojim obećanjem meni?

305
00:22:06,491 --> 00:22:09,202
Kao stariji sin, imam
uvijek priznavao tvoja prava.

306
00:22:09,202 --> 00:22:14,040
Kao tvoj otac, moram inzistirati da ti
suzdrži se od preispitivanja mog autoriteta.

307
00:22:14,040 --> 00:22:17,126
Ne pozivam se na tvoj autoritet,
gospodine, ali prema vašem obećanju.

308
00:22:17,126 --> 00:22:21,172
Ah! Koju si izvukao iz mene
trenutak oslabljene odluke.

309
00:22:21,172 --> 00:22:22,590
Sada to shvaćam.

310
00:22:22,590 --> 00:22:26,928
Gospodine, to je nezamislivo
pravo rođenja Pyncheona...

311
00:22:26,928 --> 00:22:29,597
treba staviti na
aukcijski blok.

312
00:22:29,597 --> 00:22:30,765
Čak i Hepziba to zna.

313
00:22:30,765 --> 00:22:34,936
Naravno, prikriva svoje simpatije
zbog straha od vašeg nezadovoljstva.

314
00:22:34,936 --> 00:22:38,022
To je neistina. Vas
usudio me se nazvati lažljivicom?

315
00:22:38,022 --> 00:22:40,108
Sve dok sam živ,

316
00:22:40,108 --> 00:22:41,776
Ja sam glava ove kuće.

317
00:22:41,776 --> 00:22:43,778
I neće se prodavati.
Gospodine, morate...

318
00:22:43,778 --> 00:22:48,116
Za prošlu godinu, vaše ponašanje
nije nam donio ništa osim sramote.

319
00:22:48,116 --> 00:22:50,285
Sramotne scene u javnosti.

320
00:22:50,285 --> 00:22:55,164
Ponizio si me
izvan svake izdržljivosti.

321
00:22:55,164 --> 00:23:00,211
Sada ti zapovijedam
smjesta napusti ovu kuću.

322
00:23:00,211 --> 00:23:02,797
Ti više nisi moj sin.

323
00:23:02,797 --> 00:23:05,967
Želim nikad više
vidjeti tvoje lice.

324
00:23:05,967 --> 00:23:09,220
To je najlakši način
izvući se iz obećanja.

325
00:23:09,220 --> 00:23:12,140
Van.

326
00:23:16,811 --> 00:23:18,730
Otac.

327
00:23:20,106 --> 00:23:21,774
Otac.

328
00:23:22,775 --> 00:23:24,611
Otac.

329
00:23:29,490 --> 00:23:31,993
Hepzibah! Jaffrey!

330
00:23:37,373 --> 00:23:40,418
Clifford.

331
00:23:41,836 --> 00:23:45,840
Ne znam što se dogodilo.
Odjednom je pao i...

332
00:23:45,840 --> 00:23:49,844
Bolje da pošaljemo po dr. Willarda.
Prekasno je.

333
00:23:51,596 --> 00:23:53,723
ubojica.

334
00:23:54,641 --> 00:23:58,937
Jaffrey, ti ne znaš
što govoriš.

335
00:24:00,313 --> 00:24:03,316
Ne misliš valjda tako, Jaffrey.

336
00:24:03,399 --> 00:24:07,570
Ne dopustite tuzi
pomračiti tvoj razum.

337
00:24:07,570 --> 00:24:09,906
Nemoj stajati kao jedan
isklesan u granitu.

338
00:24:09,906 --> 00:24:12,367
Recite da ste u zabludi.

339
00:24:15,870 --> 00:24:17,705
Vidim.

340
00:24:19,791 --> 00:24:22,210
Kuća je sada naša.

341
00:24:22,877 --> 00:24:24,837
Tvoje i moje.

342
00:24:25,880 --> 00:24:28,716
Sa mnom na putu...

343
00:24:28,716 --> 00:24:31,094
Oh, budalo.

344
00:24:31,094 --> 00:24:32,971
Ne možete podići takve optužbe.

345
00:24:32,971 --> 00:24:35,807
Nema porote na zemlji
bi me osudio.

346
00:24:35,807 --> 00:24:36,391
ubojica.

347
00:24:36,391 --> 00:24:39,978
Ako ubiješ budalu ludu za novcem
je ubojstvo, onda da.

348
00:24:39,978 --> 00:24:42,689
Clifforde, nemoj.
nemoj

349
00:24:42,689 --> 00:24:46,901
Stop. Ubiti. Pokušao je
da ga ubijem, kažem vam.

350
00:24:46,901 --> 00:24:49,112
WHO?
Clifford Pyncheon.

351
00:24:58,246 --> 00:24:59,622
Gospodo porotnici,

352
00:24:59,622 --> 00:25:04,669
Država je optužila Clifforda
Pyncheon s ubojstvom svog oca.

353
00:25:05,086 --> 00:25:07,088
I tužiteljstvo
i obrana...

354
00:25:07,088 --> 00:25:11,884
su zadovoljni što imaju
u potpunosti predstavili svoje slučajeve.

355
00:25:11,884 --> 00:25:15,096
Prije odlaska u mirovinu u pokušaju
da doneseš svoju presudu,

356
00:25:15,096 --> 00:25:20,935
Želim vas podsjetiti da je vaša dužnost
je uzeti u obzir samo činjenice.

357
00:25:20,935 --> 00:25:23,271
Mojih će uputa biti malo.

358
00:25:23,271 --> 00:25:26,691
Vi odlučujete, isključivo na vama
prezentirani dokazi,

359
00:25:26,691 --> 00:25:29,569
da li tuženik
počinio zločin.

360
00:25:29,569 --> 00:25:35,158
Obrana je nastojala dokazati da je Gerald
Pyncheon je preminuo od posljedica iznenadne bolesti...

361
00:25:35,158 --> 00:25:38,911
Stezanje grla,
paraliza.

362
00:25:38,911 --> 00:25:42,081
Obrana navodi
da je došlo do ovog moždanog udara...

363
00:25:42,081 --> 00:25:44,625
kao rezultat
žestoka verbalna svađa,

364
00:25:44,625 --> 00:25:47,503
da je bilo
izazvan bijesom.

365
00:25:47,503 --> 00:25:49,714
Tužiteljstvo
ponudio kao dokaz...

366
00:25:49,714 --> 00:25:53,801
svjedočenje kojim se nada da će
dokazati izvan svake razumne sumnje...

367
00:25:53,801 --> 00:25:55,386
krivnja okrivljenika.

368
00:25:55,386 --> 00:25:59,474
Pozvali su dr. Willarda za
godine, liječnik pok.

369
00:25:59,474 --> 00:26:03,144
Dr. Willard je svjedočio da je
preminuli nije pokazivao nikakve simptome...

370
00:26:03,144 --> 00:26:06,606
of the ailment obrana
navodi da je postojao.

371
00:26:06,606 --> 00:26:10,651
Država dalje nudi dokaze
svjedočenje mrtvozornika,

372
00:26:10,651 --> 00:26:12,320
tko potvrđuje njihove navode...

373
00:26:12,320 --> 00:26:16,741
da je pokojnik pretrpio tešku
udarac u glavu prije smrti.

374
00:26:16,741 --> 00:26:21,662
Optuženi je priznao da je u
sobi s njegovim ocem u to vrijeme,

375
00:26:21,662 --> 00:26:23,831
zaklinjući se da nikakav udarac
isporučeno je...

376
00:26:23,831 --> 00:26:26,292
s utegom za papir koji ima
ponuđeno kao dokaz,

377
00:26:26,292 --> 00:26:29,170
na kojima su pronađene krvave mrlje.

378
00:26:29,170 --> 00:26:30,505
Prisegnuto je pred tobom
kao istina...

379
00:26:30,505 --> 00:26:34,550
da je jednom prilikom opt
glasno plakao na javnom trgu,

380
00:26:34,550 --> 00:26:38,971
“Radije bih te vidio mrtvog nego vezanog lancima
siromaštvu vaših tradicija."

381
00:26:48,981 --> 00:26:51,901
Svjedočilo je šest svjedoka
pod zakletvom...

382
00:26:51,901 --> 00:26:55,071
taj, privučen razljućenim
glas okrivljenika,

383
00:26:55,071 --> 00:26:59,867
vidjeli su kako optuženik pokušava
da oduzme život svom bratu.

384
00:26:59,867 --> 00:27:01,244
Zakleli su se
da su ga čuli kako plače,

385
00:27:01,244 --> 00:27:06,833
- "Ako je ubojstvo lude lude za novcem ubojstvo, onda da.
- " - Da, točno.

386
00:27:06,833 --> 00:27:11,879
Ne naplaćuje porotu. On je
osuđujući te. Pogledaj im lica.

387
00:27:16,175 --> 00:27:19,554
Za kraj, da ponovim
da je na vama da odlučite...

388
00:27:19,554 --> 00:27:25,768
koji je od dokaza u skladu
s činjenicama kako ih vi vidite.

389
00:27:26,060 --> 00:27:29,021
Porota će se sada povući
donijeti presudu.

390
00:27:41,993 --> 00:27:45,746
Časni sude, nema
potreba da se povučemo.

391
00:27:47,206 --> 00:27:50,042
Tišina!

392
00:27:50,042 --> 00:27:52,420
Ili će sud biti očišćen.

393
00:27:52,420 --> 00:27:54,714
Tišina!

394
00:27:56,632 --> 00:27:59,635
- Jeste li donijeli presudu?
- Jesmo, časni sude.

395
00:27:59,677 --> 00:28:03,806
Optuženi će ustati
i suočiti se s porotom.

396
00:28:09,437 --> 00:28:13,608
Mi, žiri, nalazimo
tuženik, Clifford Pyncheon,

397
00:28:13,608 --> 00:28:14,859
kriv po optužnici.

398
00:28:14,859 --> 00:28:18,112
Ne, on je nevin.
Svi znate da je nevin.

399
00:28:18,112 --> 00:28:20,656
Tišina!
Časni sude.

400
00:28:20,698 --> 00:28:22,992
Molim. Časni sude.

401
00:28:22,992 --> 00:28:25,286
Našem je
vječna sramota...

402
00:28:25,286 --> 00:28:30,416
da u ovim modernim vremenima takav
trebale bi se dogoditi barbarske demonstracije.

403
00:28:30,416 --> 00:28:32,335
Ponavljanje istih
tijekom ovog suđenja...

404
00:28:32,335 --> 00:28:34,795
ga je pretvorio u
travestija pravde.

405
00:28:34,795 --> 00:28:39,467
Neznanje i predrasude podsjećaju
lova na vještice iz 17. stoljeća...

406
00:28:39,467 --> 00:28:43,638
osudili nevinog čovjeka.

407
00:28:46,682 --> 00:28:48,267
Podsjećamo odvjetnika
za obranu...

408
00:28:48,267 --> 00:28:52,647
da njegove primjedbe drsko dovode u pitanje
integritet ovog suda.

409
00:28:52,647 --> 00:28:55,858
Redoslijed.

410
00:29:00,780 --> 00:29:04,450
Clifford Pyncheon, istupi naprijed.

411
00:29:08,746 --> 00:29:11,707
Ovaj sud vas je pronašao
kriv za oceubojstvo,

412
00:29:11,749 --> 00:29:16,796
i stoga postaje moja dužnost
da ti izreknu kaznu.

413
00:29:18,464 --> 00:29:19,924
Zbog neuspjeha
od države...

414
00:29:19,924 --> 00:29:25,221
ponuditi dokaz izvan okolnosti
dokaz koji vas je osudio,

415
00:29:25,221 --> 00:29:27,098
Suzdržavam se od smrtne kazne...

416
00:29:27,098 --> 00:29:32,395
i osuditi te na doživotni zatvor
u državnoj kaznionici.

417
00:29:35,189 --> 00:29:37,525
Clifford.

418
00:29:39,068 --> 00:29:41,612
Pogledaj je, ulazi
sud u takvoj haljini.

419
00:29:41,612 --> 00:29:45,616
Trebalo bi je biti sram. Drži svoje
zao jezik, ti ​​tračare, stari...

420
00:29:45,616 --> 00:29:48,077
Vještica.

421
00:29:49,787 --> 00:29:51,956
Vidjet ću guvernera
države.

422
00:29:51,956 --> 00:29:54,542
Neću se odmoriti dok
slobodan si, Clifforde.

423
00:29:54,542 --> 00:29:58,045
Izgledaš tako lijepo
u ovoj haljini, Hepzibah.

424
00:29:58,045 --> 00:30:01,048
Drago mi je da si ga danas nosila.

425
00:30:01,048 --> 00:30:04,343
Uvijek ću te se sjećati
baš kao što si sada.

426
00:30:07,722 --> 00:30:12,727
Sud u ovom trenutku želi
javno pohvaliti Jaffreya Pyncheona.

427
00:30:12,727 --> 00:30:14,729
Njegova ljubav prema pravdi
bio još veći...

428
00:30:14,729 --> 00:30:18,524
nego prirodni ljudski impuls
da zaštiti jednog od svoje krvi.

429
00:30:18,524 --> 00:30:22,570
G. Pyncheon, predviđam da je tako
vrline neće ostati nenagrađene.

430
00:30:22,570 --> 00:30:26,782
U službi ćete daleko dogurati
pravde i svoje zemlje.

431
00:30:26,824 --> 00:30:29,243
Jedna minuta, svi.

432
00:30:30,244 --> 00:30:32,788
Časni sude, ja sam nevin.

433
00:30:32,830 --> 00:30:36,417
Više od bilo koje žive duše,
on zna da sam nevin.

434
00:30:36,417 --> 00:30:40,588
To je zbog vaše laži
tako je velik, tako zloglasan,

435
00:30:40,588 --> 00:30:44,383
ta pristojna ljudska bića
ne mogu vjerovati da je to laž.

436
00:30:44,383 --> 00:30:49,555
Žrtvovao si sve što postoji
pristojno, sve što je časno.

437
00:30:49,555 --> 00:30:53,768
Iskoristio si najdegeneričnije
znači postići svoje ciljeve.

438
00:30:53,768 --> 00:30:56,020
Vi imate kuću.

439
00:30:56,020 --> 00:31:00,066
Uz to ste naslijedili
Pyncheon tradicija...

440
00:31:00,066 --> 00:31:03,361
Sva tradicija
vaših predaka.

441
00:31:03,361 --> 00:31:06,113
Ti vjeruješ u njih
tradicije, zar ne?

442
00:31:06,113 --> 00:31:08,699
Vjerujete u svoje nasljeđe.

443
00:31:08,699 --> 00:31:11,952
Onda možete i naslijediti
Mauleovo prokletstvo.

444
00:31:11,952 --> 00:31:17,208
„Bog ga je dao
krvi za piće."

445
00:31:18,000 --> 00:31:21,337
Clifford. Clifford.

446
00:31:52,827 --> 00:31:55,204
Namjeravam započeti
demontaža na tavanu.

447
00:31:55,204 --> 00:31:57,998
Prije svega, sve
pod mora biti pocijepan.

448
00:31:57,998 --> 00:32:00,543
Zatim je žbuka pukla
izvan zidova...

449
00:32:00,543 --> 00:32:02,670
a daske uklonjene
pažljivo.

450
00:32:02,670 --> 00:32:03,796
Daska po daska?

451
00:32:03,796 --> 00:32:07,258
To će biti skupo, g. Pyncheon.
Trebat će vremena.

452
00:32:07,258 --> 00:32:09,677
Bit ću pri ruci da vidim
da vrijeme nije izgubljeno.

453
00:32:09,677 --> 00:32:11,762
Naravno, ako je posao
nije po tvom ukusu... O, ne.

454
00:32:11,762 --> 00:32:17,685
Počet ću prva stvar ujutro.
Hvala vam, g. Pyncheon.

455
00:32:20,229 --> 00:32:24,900
Moj dragi rođak, na ovaj način
odlazak ne priliči Pyncheonu.

456
00:32:24,900 --> 00:32:26,861
Zabranjujem ti da odeš
ovu kuću na ovaj način.

457
00:32:26,861 --> 00:32:30,030
Što će ljudi reći ako dopustim
da lutaš ulicama,

458
00:32:30,030 --> 00:32:34,869
čak i ako takve grimizne sklonosti
potaknuti u vama?

459
00:32:38,873 --> 00:32:41,792
Dobro jutro, g. Barton.
Dobro jutro.

460
00:32:41,792 --> 00:32:43,711
Oh, zdravo, drago moje dijete.

461
00:32:43,711 --> 00:32:44,920
Oporuka mog oca?
Da.

462
00:32:44,920 --> 00:32:46,839
Zbogom. ne, ne,
ne idi, Hepzibah.

463
00:32:46,839 --> 00:32:49,008
Prilično si zabrinut
u ovoj maloj stvari.

464
00:32:49,008 --> 00:32:52,887
Hoćemo li otići u knjižnicu?
dođi

465
00:32:54,763 --> 00:33:01,145
Ja, uh, vjerujem da me možeš razuvjeriti
bratić od bilo kakvog nepromišljenog postupka.

466
00:33:02,104 --> 00:33:05,900
Otići sada bi bilo
u najgorem mogućem okusu.

467
00:33:05,900 --> 00:33:11,655
Ja... možda je čak i natjeram
mali džeparac, privremeno.

468
00:33:11,655 --> 00:33:14,158
Neću dopustiti sitnicu
kao da stoji između nas.

469
00:33:14,158 --> 00:33:17,536
Ja tražim samo jednu stvar
između nas... daljina.

470
00:33:17,536 --> 00:33:19,955
Neće biti potrebno
zabrinuti se...

471
00:33:19,955 --> 00:33:21,916
o Hepzibah,
gospodine Pyncheon.

472
00:33:21,916 --> 00:33:25,252
Tvoj pokojni otac napravio je
određena skromna opskrba.

473
00:33:25,252 --> 00:33:28,255
Neću vas gnjaviti
pravni detalji, draga moja.

474
00:33:28,255 --> 00:33:31,217
Možete pregledati oporuku i
dokumente u slobodno vrijeme.

475
00:33:31,217 --> 00:33:32,968
Imanje je
sasvim nekomplicirano.

476
00:33:32,968 --> 00:33:35,304
Srećom, pokojnik
bio debelo osiguran.

477
00:33:35,304 --> 00:33:40,100
Koristi od toga će biti veće
nego pokriti sve nepodmirene dugove.

478
00:33:40,100 --> 00:33:42,937
Imat ćete oko
400 dolara godišnje, Hepzibah.

479
00:33:42,937 --> 00:33:46,357
To je sjajno. Zatim
kuća je bez duga.

480
00:33:46,357 --> 00:33:48,567
Bojao sam se da možda jesam
posuditi da ga spasim.

481
00:33:48,567 --> 00:33:52,279
To ne bi bilo tvoje
zabrinutost pod bilo kojim okolnostima.

482
00:33:52,279 --> 00:33:56,075
Prije otprilike šest mjeseci, davno
nakon podnošenja ove oporuke,

483
00:33:56,075 --> 00:33:59,703
pokojnik nastojao spriječiti
vjerovnici od zapljene imovine...

484
00:33:59,703 --> 00:34:01,956
na jedini način
ostavljena mu otvorena.

485
00:34:01,956 --> 00:34:05,251
Potpisao je akt od
vlasništvo prenijeti na nekog drugog.

486
00:34:05,251 --> 00:34:09,672
Tako ova kuća, njen namještaj,
tlo na kojem stoji...

487
00:34:09,672 --> 00:34:13,968
postao i ostao
pravno vlasništvo...

488
00:34:13,968 --> 00:34:16,303
od Hepzibah Pyncheon.

489
00:34:16,303 --> 00:34:19,265
Zbogom, draga moja.

490
00:34:33,404 --> 00:34:35,489
Postoji neslavno
prevara iza ovoga.

491
00:34:35,489 --> 00:34:37,741
borit ću se sa
svako legalno oružje.

492
00:34:37,741 --> 00:34:39,660
Vrhovnom sudu ako treba.
Dragi moj gospodine,

493
00:34:39,660 --> 00:34:42,413
sigurno možete primijeniti svoju energiju
na nešto produktivnije.

494
00:34:42,413 --> 00:34:45,624
Ako moje godine pravnog
iskustvo vam može poslužiti,

495
00:34:45,624 --> 00:34:49,253
imajte na umu da imate
nema više šanse nego...

496
00:34:49,253 --> 00:34:52,089
Zefir na oluji.

497
00:34:58,053 --> 00:35:03,183
Od svih zločina ovo zlo
kuća se uzgajala u prošlosti,

498
00:35:03,183 --> 00:35:05,311
nitko nije bio tako okrutan,

499
00:35:05,311 --> 00:35:08,147
tako ogoljeno besramna kao tvoja.

500
00:35:08,147 --> 00:35:10,024
Uništio si
tvoj brat za to,

501
00:35:10,024 --> 00:35:12,484
radosno, živo ljudsko biće.

502
00:35:12,484 --> 00:35:15,654
Razmijenili ste ga
za trulo drvo...

503
00:35:15,654 --> 00:35:18,324
a razvratne snove o zlatu.

504
00:35:18,324 --> 00:35:23,203
Uz sve što je lijepo u životu,
držiš se jedne kukavne želje...

505
00:35:23,203 --> 00:35:26,081
Ova prokleta, mrska kuća.

506
00:35:26,081 --> 00:35:30,878
Nikada ga nećeš imati. Ja ću živjeti ovdje.
Molit ću za dug život.

507
00:35:30,878 --> 00:35:34,131
Nikad više nećeš
stupi u njega!

508
00:36:22,388 --> 00:36:25,808
Oh, što je to?

509
00:36:31,105 --> 00:36:34,191
Što to znači?
ne znam

510
00:36:41,240 --> 00:36:44,910
Nešto čudno
se dogodilo u toj kući.

511
00:39:10,180 --> 00:39:12,349
Hvala ti, Ginger.

512
00:39:58,145 --> 00:39:59,980
Uđi unutra odmah.
Uđi unutra.

513
00:39:59,980 --> 00:40:01,106
Uvedimo ga unutra.
Uvedite ga unutra.

514
00:40:01,106 --> 00:40:03,942
Pustite me, vi robovi
neznanje i korupcija. šuti!

515
00:40:03,942 --> 00:40:08,447
Možete me ušutkati, ali postoje
drugi glasovi... tisuće njih.

516
00:40:08,447 --> 00:40:09,698
Uđi unutra.

517
00:40:09,698 --> 00:40:11,033
Reci sucu da nisam
s njim još.

518
00:40:11,033 --> 00:40:14,119
Ostajem pri svojim ustavnim pravima
slobode govora i slobodnog okupljanja.

519
00:40:14,119 --> 00:40:16,997
Možda ćeš sjesti i zatvoriti se
prije nego što završimo s tobom.

520
00:40:16,997 --> 00:40:17,915
Nikada nećeš završiti sa mnom.

521
00:40:17,915 --> 00:40:23,045
Zatvor još nije tako izgrađen
može ugušiti vapaj čovječanstva za slobodom.

522
00:40:32,846 --> 00:40:35,724
Znate li zašto sam
ubačen ovdje?

523
00:40:35,724 --> 00:40:37,601
Za zločin
zagovaranja slobode.

524
00:40:37,601 --> 00:40:39,770
Za obranu
ukidanje crnačkog ropstva.

525
00:40:39,770 --> 00:40:43,398
I, pazite, u zemlji čiji vrlo
temelji ali prije 70 godina...

526
00:40:43,440 --> 00:40:45,817
bili zacementirani krvlju
slobodoljubivih ljudi.

527
00:40:45,817 --> 00:40:47,694
Danas te iste
borci su u zatvoru.

528
00:40:47,694 --> 00:40:51,073
Progonjen. Pucao. Mogu li Amerikanci
tako brzo zaboravio?

529
00:40:51,073 --> 00:40:55,202
Mi abolicionisti ćemo podsjetiti
njih svoje baštine.

530
00:40:55,202 --> 00:40:57,454
Hvala.

531
00:41:01,583 --> 00:41:03,377
Možda vi, gospodine,
može odgonetnuti ovu enigmu.

532
00:41:03,377 --> 00:41:06,421
Kako je moguće uhititi čovjeka
što slobodno govorim o slobodi...

533
00:41:06,463 --> 00:41:09,216
u zemlji čiji ustav
jamči slobodu?

534
00:41:09,216 --> 00:41:11,426
I pravda.
Upravo tako.

535
00:41:11,426 --> 00:41:13,387
Bio sam tamo, mirno
obraćanje na sastanku...

536
00:41:13,387 --> 00:41:16,181
koji je bio narušen od strane
ova plaćena banda grubijana.

537
00:41:16,181 --> 00:41:19,142
Rezultat? postao sam
huškač na nerede.

538
00:41:19,142 --> 00:41:21,812
I za to, imajte na umu,
Stajao sam pred porotom...

539
00:41:21,812 --> 00:41:24,398
o čijoj je presudi odlučeno
prije nego što su saslušali slučaj,

540
00:41:24,398 --> 00:41:28,777
sudac čija je odluka bila odlučena
prije nego što sam mogao ponuditi svoje svjedočenje.

541
00:41:28,777 --> 00:41:33,532
I zbog toga sam bio
zatvoren u ovu prljavu ćeliju...

542
00:41:33,532 --> 00:41:36,660
dugih 10 dana.

543
00:41:36,660 --> 00:41:38,578
Hvala.

544
00:41:38,578 --> 00:41:41,748
Deset dugih dana.

545
00:41:41,748 --> 00:41:44,960
Jeste li zainteresirani
u uzroku, gospodine?

546
00:41:44,960 --> 00:41:46,586
Uzrok slobode, da.

547
00:41:46,586 --> 00:41:50,424
Uđite s nama. Kad dobiješ
van odavde, pridruži se borbi.

548
00:41:50,424 --> 00:41:54,594
Bilo bi mi drago, ali nije
siguran hoću li ikada izaći.

549
00:41:54,594 --> 00:42:00,851
Dopustite mi da se predstavim.
Moje ime je Clifford Pyncheon.

550
00:42:06,690 --> 00:42:10,944
Ne vidim humor. žao mi je
gospodine, ali vidite, to je smiješno.

551
00:42:10,944 --> 00:42:16,825
Gotovo dva stoljeća, Pyncheoni
živio sam u strahu od prokletstva svojih predaka.

552
00:42:16,825 --> 00:42:20,037
Moje ime, gospodine, je Matthew Maule.

553
00:42:28,295 --> 00:42:31,173
Ne vjeruješ
u toj gluposti?

554
00:42:31,173 --> 00:42:34,468
Ne. Ne, naravno da ne.

555
00:43:09,961 --> 00:43:14,007
Dobro veče, Hepzibah.
Kasnite, g. Barton.

556
00:43:19,096 --> 00:43:21,223
Očekivao sam te jučer.
Ispričavam se, Hepzibah.

557
00:43:21,223 --> 00:43:24,142
Bio sam izvan grada poslom,
ali sada sam vam na usluzi.

558
00:43:24,142 --> 00:43:26,353
Jučerašnja pošta
donio neželjene vijesti.

559
00:43:26,353 --> 00:43:29,856
Mark Pyncheon, udaljeni
rođak, umro prije petnaest dana.

560
00:43:29,856 --> 00:43:31,817
Oh, moje sućuti.

561
00:43:31,817 --> 00:43:34,694
Njegova kći... beskućnica
i to bez kune...

562
00:43:34,694 --> 00:43:36,738
Napisala je da je
došavši ovamo živjeti sa mnom.

563
00:43:36,738 --> 00:43:42,119
Pa, Hepzibah, mlada djevojka
može vam uljepšati dane.

564
00:43:42,119 --> 00:43:45,288
Trebamo privržene
druženja.

565
00:43:45,288 --> 00:43:48,375
Ne mogu si priuštiti taj luksuz.
Ona vam može olakšati teret.

566
00:43:48,375 --> 00:43:51,753
Smrt ostavlja samo dodatak
teret za žive.

567
00:43:51,753 --> 00:43:55,048
Kao što znate, jedva da sam
mogao sam sebe uzdržavati.

568
00:43:55,048 --> 00:43:58,051
Hmm. Iznajmljivanje soba
nije uspjeh, hmm?

569
00:43:58,051 --> 00:44:00,470
Ne, postoji samo
mladi gospodin Holgrave.

570
00:44:00,470 --> 00:44:04,558
Oh, da, to je taj mladić
pravi novonastale slike na katu.

571
00:44:04,558 --> 00:44:09,104
O ovom djetetu... s njom do
briga za, trebat ću više novca.

572
00:44:09,104 --> 00:44:12,232
Kada ona stiže?
ne znam

573
00:44:12,232 --> 00:44:14,860
Možda odmah.

574
00:44:14,860 --> 00:44:18,071
Postoji ali
jedno rješenje. Trgovina.

575
00:44:18,071 --> 00:44:22,617
Trgovina? Ja ću pretvoriti
prednja soba u cent shop.

576
00:44:22,659 --> 00:44:25,078
Ali-Ali ne možeš, Hepzibah.

577
00:44:25,078 --> 00:44:27,998
To je jednostavno nemoguće.
Prodaja kolačića i jabukovače.

578
00:44:27,998 --> 00:44:31,293
Gospodska žena
trgovanje kiselim krastavcima.

579
00:44:31,293 --> 00:44:33,628
Izdatak će biti zanemariv.
Najam, besplatno.

580
00:44:33,670 --> 00:44:37,507
Dijete će mi pomoći u trčanju
kupovati i tako se održavati.

581
00:44:37,507 --> 00:44:42,429
Jeste li razgovarali o ovoj ideji
s gospodinom Holgraveom?

582
00:44:42,429 --> 00:44:43,972
gospodine Holgrave? Zašto?

583
00:44:43,972 --> 00:44:49,769
Pa, gospodinu se možda neće svidjeti
njegovo prenoćište preko cent dućana.

584
00:44:49,769 --> 00:44:54,524
Odmah ću ga obavijestiti.
Hvala vam što ste došli.

585
00:45:02,490 --> 00:45:04,492
Dopustite mi da vas unaprijed
dovoljno novca...

586
00:45:04,492 --> 00:45:07,954
da spriječi ovu srljanje u trgovinu.

587
00:45:07,954 --> 00:45:09,748
Ne, hvala,
gospodine Barton.

588
00:45:09,748 --> 00:45:13,501
Prihvatio sam ih previše
ljubaznost od vas već.

589
00:45:14,377 --> 00:45:18,131
Vi ste vrlo
tvrdoglava djevojka, Hepzibah.

590
00:45:30,560 --> 00:45:33,480
uđi.

591
00:45:46,201 --> 00:45:48,828
Oprosti na ovom upadu,
gospodine Holgrave.

592
00:45:48,828 --> 00:45:49,663
Upad?

593
00:45:49,663 --> 00:45:52,832
Zašto, tvoj posjet je rijedak
i časna prilika.

594
00:45:52,832 --> 00:45:55,168
Došao sam ti dati
dovoljna obavijest...

595
00:45:55,168 --> 00:45:57,212
ako vam je stalo do
odreći se svoga konaka.

596
00:45:57,212 --> 00:45:58,463
Ne odustajete od kuće?

597
00:45:58,463 --> 00:46:00,799
Planiram preinačiti prednju stranu
salon u a cent shop.

598
00:46:00,799 --> 00:46:03,510
Mjesto više neće
biti prikladan za gospodina.

599
00:46:03,510 --> 00:46:05,387
Onda je stvar laka
sređeno, gospođice Pyncheon,

600
00:46:05,387 --> 00:46:08,181
jer ja nisam džentlmen... niti
rođenjem niti instinktom.

601
00:46:08,181 --> 00:46:10,016
Vaše ponašanje je uvijek bilo
naveo me da vjerujem da jesi.

602
00:46:10,016 --> 00:46:13,728
Govorim iskreno, gospođice Hepzibah,
jer sigurno smo prijatelji.

603
00:46:13,770 --> 00:46:15,730
Ova odluka označava
nova epoha u vašem životu.

604
00:46:15,730 --> 00:46:19,401
Do sada se krv hladila
u tvojim venama dok si sjedio podalje...

605
00:46:19,401 --> 00:46:21,528
dok ostatak svijeta
vodio svoju bitku.

606
00:46:21,528 --> 00:46:26,241
Ali onog trenutka kada počnete raditi
i postanite angažirani s ljudima,

607
00:46:26,241 --> 00:46:29,953
imat ćeš osjećaj
doprinosi... koliko god malo...

608
00:46:29,953 --> 00:46:31,204
Za borbu čovječanstva.

609
00:46:31,204 --> 00:46:36,209
A to... nije novac... je
samo uspjeh postoji u životu.

610
00:46:37,627 --> 00:46:39,713
Takve ideje...

611
00:46:39,713 --> 00:46:42,382
nisu izrečene
u ovoj kući...

612
00:46:42,382 --> 00:46:43,758
dugi niz godina.

613
00:46:43,758 --> 00:46:47,095
Opet ćeš ih čuti,
gospođice Hepzibah.

614
00:46:47,345 --> 00:46:50,682
Pa, posjetitelj.

615
00:46:50,682 --> 00:46:52,475
Dolazi Seven Gables
u život večeras.

616
00:46:52,475 --> 00:46:56,563
Možda bih trebao reći život
dolazi u Seven Gables.

617
00:47:09,200 --> 00:47:11,578
Poštovani Jaffrey Pyncheon.

618
00:47:11,578 --> 00:47:14,581
Sačuvano za potomstvo.

619
00:47:28,345 --> 00:47:31,723
Dobra večer.
uđi.

620
00:47:39,397 --> 00:47:43,276
Ja sam... Ja sam Phoebe Pyncheon.

621
00:47:43,276 --> 00:47:45,445
Ti si rođakinja Hepzibah.

622
00:47:45,445 --> 00:47:47,322
Da.

623
00:47:47,322 --> 00:47:50,450
Žao mi je zbog tvog oca.

624
00:47:50,825 --> 00:47:53,328
Dobrodošli u Seven Gables.

625
00:48:32,659 --> 00:48:34,953
Ova soba je povezana s mojom.

626
00:48:34,953 --> 00:48:39,332
Da sam se tako pozvao
u tvoj dom je...

627
00:48:39,332 --> 00:48:41,584
To je neoprostiv upad.

628
00:48:41,584 --> 00:48:43,586
Jeste li imali drugo mjesto kamo otići?

629
00:48:43,586 --> 00:48:44,963
Ne, sestrično Hepzibah.

630
00:48:44,963 --> 00:48:47,674
Pa, zar nisam
reci da si dobrodošao?

631
00:48:47,674 --> 00:48:49,717
O, da, sestrična Hepzibah.
Hvala.

632
00:48:49,717 --> 00:48:51,761
Neću ti dokazati nikakav teret.

633
00:48:51,761 --> 00:48:53,012
Moji prsti su spretni
s iglom,

634
00:48:53,012 --> 00:48:55,682
i rado ću vas zamijeniti
svih kuhinjskih poslova...

635
00:48:55,682 --> 00:48:58,351
i biti od pomoći koliko god mogu.

636
00:48:59,394 --> 00:49:02,021
Planiram otvoriti cent shop.
Trgovina za cent!

637
00:49:02,021 --> 00:49:04,190
Oh, mogu pomoći. mogu trčati
to je za tebe, sestrično Hepzibah.

638
00:49:04,190 --> 00:49:08,236
Znam sve o takvim stvarima. Jednom
na otmjenom sajmu imao sam stol.

639
00:49:08,236 --> 00:49:10,864
Svi su rekli moja roba
bili su čudesno prikazani.

640
00:49:10,864 --> 00:49:12,657
Moji su prihodi bili najveći od svih.

641
00:49:12,657 --> 00:49:15,535
Oh, dopustit ćeš mi da pomognem,
nećeš li

642
00:49:17,495 --> 00:49:20,415
zar ne?
Da.

643
00:49:20,415 --> 00:49:22,834
Oh, sestrično Hepzibah!

644
00:49:23,460 --> 00:49:26,546
Naći ćete dodatka
jorgan u ormaru...

645
00:49:26,546 --> 00:49:29,215
ako noć postane prohladna.

646
00:49:30,717 --> 00:49:33,386
Laku noć, sestrično Hepzibah.

647
00:51:18,199 --> 00:51:20,660
Laku noć.

648
00:51:51,858 --> 00:51:54,360
Sasvim pouzdano.

649
00:52:07,040 --> 00:52:08,583
Vrlo dobro.
Sjajno.

650
00:52:08,583 --> 00:52:11,544
Letci će biti spremni za
distribucija do sutra, g. Wainwright?

651
00:52:11,544 --> 00:52:15,256
Da, i imam 40 spremnih momaka
da ih rasprši po kotaru.

652
00:52:15,256 --> 00:52:17,634
Velečasni Smith, u svom
pismo, izjavio je Garrison...

653
00:52:17,634 --> 00:52:20,553
da će stići još 30 crnaca
podzemlju u roku od dva tjedna.

654
00:52:20,553 --> 00:52:26,059
Sve je uređeno za njihov sef
provesti u Kanadu s izuzetkom jednog.

655
00:52:26,059 --> 00:52:27,727
Naša financijska pomoć
prijeko je potreban.

656
00:52:27,727 --> 00:52:31,898
I spremni smo im to dati,
zar ne, Deacon? Oh, da. Sigurno.

657
00:52:31,898 --> 00:52:34,901
Naši ljudi su se odazvali
plemenito prema cilju.

658
00:52:34,901 --> 00:52:36,986
Koliko sada imamo, Deacon?

659
00:52:36,986 --> 00:52:39,072
Oh, više od 5000 dolara.

660
00:52:39,072 --> 00:52:40,740
Imaš ga pažljivo
skriven, Deacon?

661
00:52:40,740 --> 00:52:43,409
Oh, doista, gospodine Wainwright.
Najpažljivije.

662
00:52:43,409 --> 00:52:45,286
Đakon će se okrenuti
novac kod tebe...

663
00:52:45,286 --> 00:52:47,288
čim budeš spreman
da ga dostavim, g. Holgrave.

664
00:52:47,288 --> 00:52:50,041
Garrison će komunicirati
sa mnom. Bit će svaki dan.

665
00:52:50,041 --> 00:52:51,334
Pa, laku noć, gospodo.

666
00:52:51,334 --> 00:52:52,919
Laku noć.
Laku noć, velečasni.

667
00:52:52,919 --> 00:52:55,463
Javit ću vam trenutak
čujem bilo što. Vrlo dobro.

668
00:52:55,463 --> 00:52:57,924
Laku noć, Deacon.
Ugodni snovi.

669
00:52:57,924 --> 00:53:01,219
I vama, gospodine.
isto tebi.

670
00:53:04,472 --> 00:53:06,516
Pa, možete li zamisliti?

671
00:53:06,516 --> 00:53:11,604
Tko bi ikada pomislio da je tako star
služavka Pyncheon bi se bavila trgovinom?

672
00:53:13,022 --> 00:53:15,900
Trgovina za cent.

673
00:53:15,900 --> 00:53:16,442
gospođice Pyncheon!

674
00:53:16,442 --> 00:53:20,154
Njeno kiselo lice otjerat će više
ljudi nego što njezini slatkiši mogu privući.

675
00:53:20,196 --> 00:53:21,280
slatkiši! u pravu si

676
00:53:21,280 --> 00:53:23,700
Ne vidim kako ona
očekuje obavljanje bilo kakvog posla.

677
00:53:23,700 --> 00:53:25,827
Doviđenja i
hvala puno.

678
00:53:25,827 --> 00:53:29,872
Oh, naša prva prodaja. Oh, hoćemo
biti uspješan. Znam da hoćemo!

679
00:53:29,872 --> 00:53:32,166
Zar ne, g. Holgrave?
To je gotov zaključak.

680
00:53:32,166 --> 00:53:35,962
Ljudi će biti privučeni s velikih udaljenosti.
Stvarno? Zašto?

681
00:53:35,962 --> 00:53:38,798
Tvoj osmijeh.
Magnetski je.

682
00:53:39,507 --> 00:53:43,469
Rođaka Hepzibah i ja stvarno jesmo
puno vam hvala, g. Holgrave.

683
00:53:43,469 --> 00:53:47,181
Zašto, bez vaše pomoći, ovaj dućan
ne bi bilo moguće.

684
00:53:47,223 --> 00:53:48,391
Oh, nisam ništa napravio.

685
00:53:48,391 --> 00:53:51,144
Presijeci ta vrata i
prozor i ugradio nekoliko polica.

686
00:53:51,144 --> 00:53:52,603
Ali ti si fotograf.

687
00:53:52,603 --> 00:53:54,647
Kako si i ti
takav stručnjak za stolariju?

688
00:53:54,647 --> 00:53:59,569
Gospođice Phoebe, kad bih ispitivao
izvor mojih nebrojenih talenata,

689
00:53:59,569 --> 00:54:00,820
dokazalo bi se
moje glavno zanimanje.

690
00:54:00,820 --> 00:54:05,450
Već u svojoj kratkoj karijeri, jesam
postigao odličan uspjeh kao učitelj,

691
00:54:05,450 --> 00:54:08,119
prodavač parfema
i parne lokomotive,

692
00:54:08,119 --> 00:54:10,496
politički urednik novina.

693
00:54:10,496 --> 00:54:12,623
Zašto nastaviti?
Popisu nema kraja.

694
00:54:12,623 --> 00:54:15,668
Oh, ti-ti uzmi
ništa ozbiljno.

695
00:54:16,669 --> 00:54:19,380
Mogu li ti dokazati
inače, gospođice Phoebe?

696
00:54:19,380 --> 00:54:22,675
Oh, mušterija!

697
00:54:23,676 --> 00:54:27,764
To je šarmantna mušterija.
Jaffrey Pyncheon je.

698
00:54:33,603 --> 00:54:37,899
Želim odmah vidjeti gospođicu Pyncheon.
Dobro jutro, suče.

699
00:54:37,899 --> 00:54:40,359
Ah, Holgrave. Bojim se da jesi
izdao moje prijateljstvo.

700
00:54:40,359 --> 00:54:44,989
Možda si me upozorio na dolazak
rođenja ovog sramotnog pothvata.

701
00:54:44,989 --> 00:54:46,657
Požuri, djevojko, gospođice Pyncheon.

702
00:54:46,657 --> 00:54:51,829
Dopustite mi da se predstavim
mlada dama, sudac.

703
00:54:55,833 --> 00:54:59,170
Želim trenutak nasamo s tobom.
Ovdje se ne ispunjavaju vaše želje.

704
00:54:59,170 --> 00:55:04,050
Vrlo dobro, ako više volite emitiranje
tvoje besramno držanje pred strancima.

705
00:55:04,050 --> 00:55:08,012
Prije svega, dopuštate ovu kuću
pretvoriti u seosku sirotinjsku četvrt.

706
00:55:08,012 --> 00:55:09,806
Onda ga okreneš
u konak...

707
00:55:09,806 --> 00:55:12,642
i sad konačno ovo...
Trgovačko poduzeće!

708
00:55:12,642 --> 00:55:14,352
Neću dopustiti
takva mrlja na našem imenu.

709
00:55:14,352 --> 00:55:16,729
Ako vaše ime treba
zaštita od bilo čega,

710
00:55:16,729 --> 00:55:18,272
to je od skandaloznog
poduzeća...

711
00:55:18,314 --> 00:55:20,983
na koju vi sami
posudili su ga toliko godina.

712
00:55:20,983 --> 00:55:22,735
Ova trgovina će biti zatvorena.

713
00:55:22,735 --> 00:55:26,030
Zatražit ću sudove
izdati zabranu prilaska.

714
00:55:26,030 --> 00:55:28,074
Ja ću... Ti ćeš otići odavde.

715
00:55:28,074 --> 00:55:29,992
Odjednom.

716
00:55:29,992 --> 00:55:32,995
Vijesti!
Izvrsne vijesti!

717
00:55:32,995 --> 00:55:36,833
Najbolje od...
vijesti.

718
00:55:36,833 --> 00:55:39,126
Nadam se da ćete podijeliti
naša radost, gospodine.

719
00:55:39,126 --> 00:55:42,255
Vaše godine čekanja su
nije bilo uzalud, Hepzibah.

720
00:55:42,255 --> 00:55:44,257
Clifford će biti pušten.

721
00:55:44,257 --> 00:55:46,759
Novi guverner je otišao na posao
rečenica tvog brata.

722
00:55:46,759 --> 00:55:48,427
Papiri su već potpisani.

723
00:55:48,427 --> 00:55:50,263
Ovaj narod je krenuo
za uništenje.

724
00:55:50,263 --> 00:55:53,432
Kad glas naroda postavi
takvi nesposobnjakovići u urede,

725
00:55:53,432 --> 00:55:54,642
vrijeme je za povlačenje glasa.

726
00:55:54,642 --> 00:55:59,146
Ili ga ograničite na njih
koji glasaju na tvoj način. - Upravo tako!

727
00:56:04,443 --> 00:56:07,446
Hoćeš li ići
upoznati ga, Hepzibah?

728
00:56:07,446 --> 00:56:11,951
Ne. Njegov povratak kući
smatrat će se...

729
00:56:11,951 --> 00:56:14,537
kao da se samo vraća
s kratkog putovanja.

730
00:56:14,537 --> 00:56:19,333
Pretpostavljam da ćeš htjeti
pripremiti njegovu staru sobu, ha?

731
00:56:20,334 --> 00:56:23,546
Uvijek je bilo spremno.

732
00:59:28,773 --> 00:59:30,483
Mislim da je netko u kući.
Da.

733
00:59:30,483 --> 00:59:34,695
Mora da sam ostavio ulazna vrata otvorena.
jesam.

734
00:59:36,781 --> 00:59:39,492
Došao je kući.

735
01:00:54,942 --> 01:00:57,736
♪♪

736
01:00:59,488 --> 01:01:02,992
♪♪

737
01:01:16,881 --> 01:01:19,592
♪♪

738
01:01:47,786 --> 01:01:52,166
Ali zašto nisi htio vidjeti
njega sinoć, rođakinje Hepzibah?

739
01:01:52,166 --> 01:01:53,834
Uh, pogledaj kekse,
Phoebe.

740
01:01:53,834 --> 01:01:58,005
Moraju biti smeđe do točke
gori, ali nije spaljeno, pazite.

741
01:02:01,300 --> 01:02:05,888
Jesi li donio vrč meda iz
podrum? Da, rođakinja Hepzibah.

742
01:02:05,888 --> 01:02:09,225
Djetelina, nadam se. On uvijek
inzistirao na divljem medu.

743
01:02:09,225 --> 01:02:12,561
Da sad počnem s jajima?
Nebesa, ne, dijete.

744
01:02:12,561 --> 01:02:15,147
Ne dok ne bude za stolom.

745
01:02:26,533 --> 01:02:28,994
Prvo te mora vidjeti, Phoebe,

746
01:02:28,994 --> 01:02:32,164
baš dok stojite tamo
na sunčevoj svjetlosti.

747
01:02:32,164 --> 01:02:34,833
I nasmiješi se kad uđe.

748
01:02:35,209 --> 01:02:37,336
Tvoja ljepota će mu se svidjeti.

749
01:02:37,336 --> 01:02:40,714
Zlatna sunčeva svjetlost
tvoje kose...

750
01:02:40,756 --> 01:02:42,841
zagrijat će mu srce.

751
01:02:42,841 --> 01:02:45,302
Oh, ne, sestrično Hepzibah.

752
01:02:45,302 --> 01:02:47,596
On će te pronaći
ljupka kao i uvijek.

753
01:02:58,899 --> 01:03:01,402
Dobro jutro, Clifforde.

754
01:03:01,735 --> 01:03:05,030
Ovo je rođakinja Phoebe,
o kome sam pisao.

755
01:03:07,908 --> 01:03:10,202
Dobro jutro, dijete.

756
01:03:12,371 --> 01:03:14,873
Dućan. ja...

757
01:03:14,873 --> 01:03:17,084
Oprostite, gospodine.

758
01:03:22,548 --> 01:03:25,634
Vaš doručak
je spreman, Clifforde.

759
01:03:27,469 --> 01:03:31,223
Ja ću početi s jajima.
Molim te, Hepzibah.

760
01:03:33,726 --> 01:03:36,186
Želim te pogledati.

761
01:03:37,146 --> 01:03:39,565
Malo je ostalo
vidjeti, Clifforde.

762
01:03:39,565 --> 01:03:42,401
Neka moje oči budu tvoje ogledalo.

763
01:03:42,401 --> 01:03:45,738
U njima tvoja ljepota
nikada neće izblijediti.

764
01:03:45,738 --> 01:03:50,409
Vrijeme samo čini ljepšim
srce kao što je tvoje.

765
01:03:54,288 --> 01:03:58,292
Kako mogu ikad
dati do znanja...

766
01:03:58,292 --> 01:03:59,543
moja zahvalnost,

767
01:03:59,543 --> 01:04:04,631
moja poniznost prije
takvu odanost i hrabrost?

768
01:04:07,134 --> 01:04:09,345
Nasmiješi se, Hepzibah.

769
01:04:09,511 --> 01:04:12,639
Sad kad smo opet zajedno,

770
01:04:12,639 --> 01:04:14,558
osmijeh.

771
01:04:21,065 --> 01:04:24,568
Još nije kasno
za nas, Clifforde?

772
01:04:24,568 --> 01:04:26,320
Ne.

773
01:04:27,154 --> 01:04:29,406
Za kratko vrijeme,

774
01:04:29,823 --> 01:04:33,452
prošlost će biti
ali sjenovito sjećanje.

775
01:04:35,287 --> 01:04:38,665
236, 237,

776
01:04:38,665 --> 01:04:41,377
238, 239...

777
01:04:41,377 --> 01:04:42,628
Kužim! Opustiti.

778
01:04:42,628 --> 01:04:46,131
Opustiti? ne mogu

779
01:04:46,131 --> 01:04:49,676
Oslobodit ću te za trenutak.
Zašto, to nije bilo dugo.

780
01:04:49,676 --> 01:04:52,054
Do prije godinu dana bi
trajalo pola sata.

781
01:04:52,054 --> 01:04:53,639
Današnja znanost ima
tako brzo napreduje...

782
01:04:53,639 --> 01:04:55,974
da se možemo slikati
za manje od četiri minute.

783
01:04:55,974 --> 01:04:57,935
Oh, pomislio sam
nikada ne bi završio.

784
01:04:57,935 --> 01:05:00,020
Zašto ste htjeli ovo
moj portret, g. Holgrave?

785
01:05:00,020 --> 01:05:04,066
Da me ljudi ne optužuju za to
biti takav nesavjesni lažljivac.

786
01:05:04,066 --> 01:05:05,401
Kako da nastavim
da te proglasim...

787
01:05:05,401 --> 01:05:07,820
najljepša djevo
u svemiru...

788
01:05:07,820 --> 01:05:08,612
a nemate dokaza?

789
01:05:08,612 --> 01:05:11,824
Dagerotipija ne laže.
Zašto, gospodine Holgrave.

790
01:05:11,824 --> 01:05:15,077
Phoebe, kada ćeš
prestati me zvati "gospodine Holgrave"?

791
01:05:15,077 --> 01:05:18,455
Moram li čekati dok ljudi
zvati vas "gospođa Holgrave"?

792
01:05:18,455 --> 01:05:20,582
Oh, gospodine Holgrave!
žao mi je

793
01:05:20,582 --> 01:05:26,422
Phoebe, ono što pokušavam reći je
da te volim više od samog života.

794
01:05:26,422 --> 01:05:28,674
Oh, ali to ne može biti.

795
01:05:28,674 --> 01:05:30,092
Tvoj život je tako ispunjen,

796
01:05:30,092 --> 01:05:32,261
tvoji... tvoji interesi su toliki.

797
01:05:32,261 --> 01:05:36,807
Zašto, nemam dovoljno prostora
da te usrećim.

798
01:05:36,807 --> 01:05:39,810
Ne može biti sreće
bez tebe.

799
01:05:39,810 --> 01:05:42,354
Phoebe, voliš li me?

800
01:05:43,313 --> 01:05:47,526
Ti gledaš u moje srce,
gospodine Holgrave.

801
01:05:57,703 --> 01:05:58,704
gospodine Holgrave,

802
01:05:58,704 --> 01:06:02,749
dopustite mi da se predstavim
g. Clifford Pyncheon.

803
01:06:02,749 --> 01:06:04,793
- Počašćen sam, gospodine.
- Kako ste?

804
01:06:04,793 --> 01:06:09,882
G. Pyncheon se upravo vratio iz...
daleka zemlja.

805
01:06:10,382 --> 01:06:15,053
Ostat će s nama.
Uživat ćete u Seven Gables, gospodine.

806
01:06:15,053 --> 01:06:18,557
Da, gospodine Holgrave,
Mislim da hoću.

807
01:06:27,566 --> 01:06:29,485
Prva stvar
Napravit ću...

808
01:06:29,485 --> 01:06:31,820
je napraviti ovaj vrt
opet lijepa.

809
01:06:31,820 --> 01:06:35,157
Onda nećemo napustiti ovo
odmah kući, Clifforde?

810
01:06:36,325 --> 01:06:38,535
Ne još.

811
01:06:38,535 --> 01:06:39,578
Ne odmah.

812
01:06:39,578 --> 01:06:42,748
Clifforde, ti razmišljaš
ponovno od Jaffreya.

813
01:06:42,748 --> 01:06:46,084
Molim te, nemoj. On je muškarac
velikog bogatstva i moći...

814
01:06:46,084 --> 01:06:49,880
Sve ove godine,
čekao si sam...

815
01:06:49,880 --> 01:06:52,966
u ovoj hladnoj, praznoj grobnici.

816
01:06:52,966 --> 01:06:54,760
Nije mi smetalo, draga.

817
01:06:54,760 --> 01:06:58,597
Znala sam to cijelo vrijeme
opet bismo bili zajedno,

818
01:06:58,597 --> 01:07:00,140
a mi smo.

819
01:07:00,140 --> 01:07:03,602
Sada prošlost može postati
daleki san.

820
01:07:03,602 --> 01:07:05,270
Hoće, najdraža Hepzibah.

821
01:07:05,270 --> 01:07:06,772
Onda nemoj tražiti
osveta, Clifford.

822
01:07:06,772 --> 01:07:11,860
Providnost... sudbina... će najbolje
nagradi ga za njegov zločin.

823
01:07:42,808 --> 01:07:44,226
On je lud, kažem vam.

824
01:07:44,226 --> 01:07:47,187
Dvadeset godina zatvora
učinili da izgubi razum.

825
01:07:47,187 --> 01:07:49,690
Možda.
Događa se. ja znam

826
01:07:49,690 --> 01:07:53,986
Bio sam jednom 30 dana,
i sama sam skoro poludjela.

827
01:07:54,695 --> 01:07:57,281
Možda, ali ova <i>Tribuna
</i>ne laže.

828
01:07:57,281 --> 01:08:00,158
Upravo ovdje piše da,
kada je bio u zatvoru,

829
01:08:00,158 --> 01:08:01,577
puno je studirao
starih dokumenata.

830
01:08:01,577 --> 01:08:04,871
O čemu je sva ta misterija, Matte
Clifford Pyncheon traži zlato?

831
01:08:04,871 --> 01:08:08,875
Zlato, gospodo, nije drugačije
sreća... tamo je gdje je nađeš.

832
01:08:08,875 --> 01:08:12,296
Ali ovaj rad tvrdi... Jeremiah,
dovoljno si star da znaš...

833
01:08:12,296 --> 01:08:14,506
kako kažu novine
svašta.

834
01:08:14,506 --> 01:08:16,341
Da, ali on je lud, kažem vam.

835
01:08:16,341 --> 01:08:19,177
Zar nije ubio svog oca?
Je li sada?

836
01:08:19,177 --> 01:08:21,013
Pa, sudovi tako kažu.

837
01:08:21,013 --> 01:08:24,308
Sudovi govore svašta,
a ponekad su i u pravu.

838
01:08:24,308 --> 01:08:26,393
Ponekad...

839
01:08:26,393 --> 01:08:28,395
Ponekad su...
Vaše zdravlje, gospodine.

840
01:08:34,359 --> 01:08:37,821
gospodine Holgrave.
Zašto, ako to nije gospodin Weed.

841
01:08:37,821 --> 01:08:42,075
Oh, Annie, čaša mlaćenice
za gospodina.

842
01:08:42,117 --> 01:08:45,203
Dobro veče, Phineas. I kako je
Časni sudac Pyncheon večeras?

843
01:08:45,203 --> 01:08:49,207
Časni, je li? - Samo brojka
govor, gospodo, figura govora.

844
01:08:49,207 --> 01:08:53,545
Kad čovjek ima milijun,
automatski je častan.

845
01:08:53,545 --> 01:08:56,423
Izvrsnog je zdravlja, gospodine.
Naravno da jest.

846
01:08:56,423 --> 01:08:58,592
Dok jede meso
onih koje vara...

847
01:08:58,592 --> 01:09:02,596
i udovice i siročad
okreće se na ulicama!

848
01:09:02,888 --> 01:09:06,725
Sudac Pyncheon je vrlo zabrinut
da vas vidim, g. Holgrave.

849
01:09:06,725 --> 01:09:08,769
To je vrlo hitno pitanje.

850
01:09:08,769 --> 01:09:12,981
Može li biti da je dobri sudac nezadovoljan
s portretima koje sam napravio od njega?

851
01:09:12,981 --> 01:09:14,524
Nebesa, ne!

852
01:09:14,524 --> 01:09:18,028
Može li možda biti u nedostatku
da mi platiš za moj rad?

853
01:09:18,028 --> 01:09:19,571
Nebesa, ne!

854
01:09:19,571 --> 01:09:22,407
Nikad ne plaća!
Zato je tako bogat!

855
01:09:22,407 --> 01:09:24,743
I zato ostaje tako bogat!

856
01:09:24,743 --> 01:09:29,039
Gospodo, gospodo. mi smo
živeći u doba čuda.

857
01:09:29,039 --> 01:09:31,083
Annie.
Dođite, g. Weed.

858
01:09:31,083 --> 01:09:33,335
Dođite, g. Weed.
Zbogom, g. Weed!

859
01:09:33,335 --> 01:09:37,255
Ne brinite, dragi moj đakone.
Sve možeš prepustiti meni.

860
01:09:37,255 --> 01:09:39,508
Oh, hvala ti.
hvala ti puno

861
01:09:39,508 --> 01:09:41,510
Laku noć.

862
01:09:41,510 --> 01:09:44,471
- Da?
- Gospodine Holgrave.

863
01:09:44,471 --> 01:09:47,808
Oh. Neka uđe.

864
01:09:48,433 --> 01:09:51,353
Dobra večer. Dobro veče, Holgrave.
Poznaješ Deacona Fostera.

865
01:09:51,353 --> 01:09:53,939
Oh, da. Sastajemo se prilično
često, zar ne, Deacon?

866
01:09:53,939 --> 01:09:56,400
Da, da.
Prilično često, da.

867
01:09:56,400 --> 01:10:00,570
Pa, dobro veče, gospodo.
Dobra večer.

868
01:10:00,570 --> 01:10:02,364
Sjesti.

869
01:10:02,364 --> 01:10:04,950
Da budem iskren s tobom,
tražim savjet.

870
01:10:04,950 --> 01:10:08,537
Duboko sam zabrinut
nad mojim bratom od njegovog puštanja na slobodu.

871
01:10:08,537 --> 01:10:10,038
Da, patio je
mnogo.

872
01:10:10,038 --> 01:10:14,543
Istina, istina. ali onda,
kriminal nikome ne donosi korist.

873
01:10:14,543 --> 01:10:17,587
Međutim, pozivam se na ove
uznemirujuće glasine u novinama.

874
01:10:17,587 --> 01:10:20,966
Jadna Cliffordova potraga za blagom?
I ja sam to vidio.

875
01:10:20,966 --> 01:10:24,428
- Istina je, zar ne?
- Bojim se da jest.

876
01:10:24,428 --> 01:10:26,930
Njegov zatvor je otišao
njegov um neuravnotežen.

877
01:10:26,930 --> 01:10:30,809
Ali on je savršeno bezopasan,
Sudac Pyncheon. Djetinjasta fantazija.

878
01:10:30,809 --> 01:10:32,018
Naravno, naravno.

879
01:10:32,018 --> 01:10:35,647
Ali reci mi, kako on dolazi
na takve halucinacije?

880
01:10:35,647 --> 01:10:38,358
Koliko ja mogu zaključiti, on
proveo duge zatvorske dane...

881
01:10:38,358 --> 01:10:40,402
proučavajući neke stare dokumente.

882
01:10:40,402 --> 01:10:42,446
Gdje ih je nabavio?

883
01:10:42,446 --> 01:10:43,989
Ne znam, ali on ih ima.

884
01:10:43,989 --> 01:10:47,492
Stare karte i original
arhitektonski planovi sedam zabata.

885
01:10:47,492 --> 01:10:51,329
Čovjek je ljut, kažem ti. Trebao bi
biti predan instituciji.

886
01:10:51,329 --> 01:10:53,206
Ali zašto? On je apsolutno
bezopasan, sudac Pyncheon.

887
01:10:53,248 --> 01:10:57,836
Sve što radi je tapkajući
zidove i uklanjanje daske ili dvije.

888
01:10:57,836 --> 01:10:59,838
znaš li,
apsolutno je uvjeren...

889
01:10:59,838 --> 01:11:03,800
ima pola milijuna u zlatu
skriveno u toj kući na nekom mjestu.

890
01:11:03,800 --> 01:11:06,344
Pola milijuna!

891
01:11:06,344 --> 01:11:09,014
Da, da, da.
Vrlo zabavno.

892
01:11:09,014 --> 01:11:10,807
Ali budi pošten, Holgrave.

893
01:11:10,807 --> 01:11:12,976
Zar ne misliš da on i svi
inače bi bila sretnija...

894
01:11:12,976 --> 01:11:14,853
ako bi bio predan
u instituciju?

895
01:11:14,853 --> 01:11:18,440
Tamo je sretan.
Možete li zamisliti?

896
01:11:18,523 --> 01:11:22,152
Ima planove
tajnih stubišta.

897
01:11:22,152 --> 01:11:23,695
Tvrdi svoje pretke
sagradio ih...

898
01:11:23,695 --> 01:11:26,740
kako bi se mogli sakriti od vještica
lovci i Mauleov duh.

899
01:11:26,740 --> 01:11:30,535
Tajne stepenice!
Mauleov duh!

900
01:11:30,535 --> 01:11:35,373
Dokumenti to pokazuju? Tako on tvrdi.
Pola milijuna!

901
01:12:01,858 --> 01:12:06,530
Dobro jutro, dame.

902
01:12:12,702 --> 01:12:15,664
- Želim vidjeti svog brata.
- On ne dijeli vaše želje.

903
01:12:15,664 --> 01:12:17,541
Jedva se možeš nadati
sakriti od mene...

904
01:12:17,541 --> 01:12:21,294
stvari koje su već uobičajene
znanja u cijelom selu.

905
01:12:21,336 --> 01:12:25,590
- Ne znam na što misliš.
- Cliffordovo ludilo.

906
01:12:30,220 --> 01:12:34,140
Takvi zli tračevi mogu biti samo
pokrenula jedna osoba... vi sami.

907
01:12:34,140 --> 01:12:35,684
Biste li se zakleli da ovo nije istina,

908
01:12:35,684 --> 01:12:38,979
da Clifford ne kida
dolje u kući tražeći novac?

909
01:12:38,979 --> 01:12:43,942
Takve ideje su
najdalje od njegova uma.

910
01:12:46,611 --> 01:12:49,823
Znao sam da se mogu osloniti
na riječ gospodina Holgravea.

911
01:12:49,823 --> 01:12:51,116
gospodine Holgrave?

912
01:12:51,116 --> 01:12:53,785
Dragi moj rođače, toga se bojim
tvoja odanost Cliffordu...

913
01:12:53,785 --> 01:12:57,831
je, hm, zasjenio
tvoja privrženost istini.

914
01:12:59,624 --> 01:13:03,628
Ne možete ugroziti
zajednica utočištem luđaka.

915
01:13:04,796 --> 01:13:05,630
Oh, pa, nema veze.

916
01:13:05,630 --> 01:13:09,593
Već sam pisao državi
azil za mentalno nesposobne.

917
01:13:09,593 --> 01:13:13,471
Oni se mogu nositi s Cliffordom
daleko učinkovitije od mene.

918
01:13:17,100 --> 01:13:19,644
Sudac Pyncheon!

919
01:13:19,644 --> 01:13:23,565
Moram te vidjeti.
Moram razgovarati s tobom.

920
01:13:24,149 --> 01:13:26,318
Pa, uđi.

921
01:13:53,845 --> 01:13:55,889
gospodine Holgrave.

922
01:13:56,014 --> 01:13:58,266
Kakva je ovo okrutna šala,
gospodine Holgrave?

923
01:13:58,266 --> 01:14:01,728
Pa nije mi bila namjera
da vas uzbunim, gospođice Hepzibah.

924
01:14:01,728 --> 01:14:03,355
Koja je bila vaša namjera?

925
01:14:03,355 --> 01:14:07,359
Bio je to samo impuls,
trenutni gubitak razuma.

926
01:14:07,359 --> 01:14:11,529
Ja... samo sam tražio
dodati realizma...

927
01:14:11,529 --> 01:14:13,865
Realizam? Za što?

928
01:14:15,325 --> 01:14:17,911
Jeste li odgovorni za to
klevetnička priča u novinama?

929
01:14:17,911 --> 01:14:20,538
Matthew, molim te reci nam
što se dogodilo.

930
01:14:20,538 --> 01:14:22,374
Možda i jesi
smatrao da je to zabavno...

931
01:14:22,374 --> 01:14:24,584
ponovno zapaliti vatre
Jaffreyjeve pohlepe.

932
01:14:24,584 --> 01:14:28,630
Otkad se Clifford vratio, ti si
bili stalno zajedno.

933
01:14:28,630 --> 01:14:31,091
Čudan je to način otplate
prijateljstvo, g. Holgrave.

934
01:14:31,091 --> 01:14:35,387
On može objasniti, sestrično Hepzibah.
Zar ne možeš, Matthew?

935
01:14:36,554 --> 01:14:41,184
Pa, nažalost,
objašnjenje nije moje da dajem.

936
01:14:41,184 --> 01:14:45,146
Molim vas, otiđite odavde što prije
dok nalazite nove nastambe.

937
01:14:55,156 --> 01:14:58,243
G. Pyncheon, gospodine, preklinjem vas
da budem eksplicitniji.

938
01:14:58,243 --> 01:15:01,538
Za kratko vrijeme bit ću pozvan
na račun za ovaj novac.

939
01:15:01,538 --> 01:15:03,581
Dragi moj đakone,
već sam ti rekla...

940
01:15:03,581 --> 01:15:07,085
da nikakve vijesti ne mogu biti
očekuje se ovaj tjedan.

941
01:15:07,085 --> 01:15:09,379
Ali to je investicija
tako velike svote.

942
01:15:09,379 --> 01:15:12,590
Vi ste to povjerili
Pyncheonu, gospodine.

943
01:15:27,772 --> 01:15:30,400
Dobro jutro, g. Fuller.
Nešto za mene?

944
01:15:30,400 --> 01:15:34,112
Mora biti, ili Ginger nikada
bi prestao.

945
01:15:34,112 --> 01:15:37,991
Eh! tu si

946
01:15:37,991 --> 01:15:40,618
Da gospodine.
Hvala.

947
01:15:40,618 --> 01:15:43,538
Giddap, Ginger.

948
01:16:18,823 --> 01:16:21,451
Oh, sestrično Hepzibah!

949
01:16:25,455 --> 01:16:27,749
Oprosti mi, sestrično Hepzibah.

950
01:16:27,749 --> 01:16:30,710
Pokušat ću se opet ne ponašati blesavo.

951
01:16:30,919 --> 01:16:33,671
On poznaje njegovu prisutnost
nama je nepodnošljiva,

952
01:16:33,671 --> 01:16:36,841
ipak je prošlo tjedan dana otkako sam
zamolio ga da potraži drugi konak.

953
01:16:36,841 --> 01:16:41,137
Ali zašto bratić Clifford
želite da ostane?

954
01:16:41,221 --> 01:16:45,016
Clifford ne zna ništa
o onome što se dogodilo.

955
01:16:45,767 --> 01:16:48,436
Nisam ga htjela uznemiriti.

956
01:16:50,688 --> 01:16:52,107
Jednom kada on ode,

957
01:16:52,107 --> 01:16:55,276
bit će ti lakše,
Phoebe, zar ne?

958
01:17:00,281 --> 01:17:04,702
Matthew Holgrave je potrošio
njegova posljednja noć u ovoj kući.

959
01:17:05,161 --> 01:17:08,957
Kad se vrati, naći će
njegov imetak na pragu.

960
01:17:39,112 --> 01:17:42,073
Rođaka Hepzibah,
molim te nemoj ga poslati.

961
01:17:42,073 --> 01:17:45,201
Ako... Ako Matthew ode,
Moram otići s njim.

962
01:17:45,201 --> 01:17:48,413
Rođače Hepzibah, volim ga!

963
01:17:57,088 --> 01:17:57,630
Ne.

964
01:17:57,630 --> 01:18:01,342
Clifforde, moramo otići
Sedam zabata odjednom.

965
01:18:01,342 --> 01:18:03,094
Clifforde, prije nego što bude prekasno.

966
01:18:03,094 --> 01:18:06,764
Hepzibah, ti drhtiš.
Sa strahom za tebe.

967
01:18:06,764 --> 01:18:07,515
Ali zašto?

968
01:18:07,515 --> 01:18:09,934
Ne traži da ti kažem, Clifforde.
Vjeruj mi, molim te.

969
01:18:09,934 --> 01:18:11,186
Odvedi me, Clifforde,
bilo gdje.

970
01:18:11,186 --> 01:18:14,939
Što dalje od ove kuće možemo otići.
Preklinjem te!

971
01:18:19,360 --> 01:18:23,364
Ne možemo još ići, Hepzibah.
Ali zašto?

972
01:18:23,364 --> 01:18:25,533
trebao sam
odmah ti rekao.

973
01:18:25,533 --> 01:18:29,787
Ali nisam slobodan. Moj
kazna je samo ublažena.

974
01:18:29,787 --> 01:18:33,458
Dok ne dokažem da jesam
nevini, ne možemo se vjenčati.

975
01:18:33,458 --> 01:18:35,001
Nemam građanska prava.

976
01:18:35,001 --> 01:18:38,504
Nadao sam se do sada... Oh, to
nema veze. Svejedno ćemo ići.

977
01:18:38,504 --> 01:18:42,175
Moramo napustiti ovu kuću danas, draga...
sada, prije nego što ikada više dođe.

978
01:18:42,175 --> 01:18:42,967
WHO?
Jaffrey.

979
01:18:42,967 --> 01:18:44,469
čekam ga
doći opet ovamo.

980
01:18:44,469 --> 01:18:48,181
Ne! Planira te ozlijediti!
Imam i planove.

981
01:18:48,181 --> 01:18:51,142
Oh, osveta nije
oružje za ljudske ruke.

982
01:18:51,142 --> 01:18:52,685
Clifforde, ne razumiješ.

983
01:18:52,685 --> 01:18:53,978
Ovaj gospodin Holgrave
koji živi ovdje.

984
01:18:53,978 --> 01:18:56,648
Njegovo ime je stvarno... Matthew Maule.
ja znam

985
01:18:56,648 --> 01:18:59,025
On je moj prijatelj,
najdraža Hepzibah.

986
01:18:59,025 --> 01:19:03,321
Dopustite da vam ovo objasnim.

987
01:19:03,947 --> 01:19:07,492
Oprostite, gospodine, ali
pošta je stigla. Oh.

988
01:19:07,492 --> 01:19:10,828
Deacon Foster je rano nazvao ovo
jutro, gospodine, prije nego što ste se probudili.

989
01:19:10,828 --> 01:19:15,833
Djelovao je prilično uznemireno. Svačiji
poremećen. Živimo u uznemirujućim vremenima.

990
01:19:15,833 --> 01:19:20,004
Da gospodine. huh

991
01:19:37,188 --> 01:19:39,816
Kao i svi drugi!
ne možeš...

992
01:19:40,817 --> 01:19:43,278
Možeš ići, Weed.
Da gospodine.

993
01:19:44,362 --> 01:19:47,282
Moram imati taj novac. Sada, sada.
Smiri se.

994
01:19:47,282 --> 01:19:49,909
Ne, ne, ne. ne mogu to je
tvoje stalno izbjegavanje...

995
01:19:49,909 --> 01:19:54,080
Ako mi je dopušteno upotrijebiti tako grubo
riječ... koja izaziva moju uznemirenost.

996
01:19:54,080 --> 01:19:56,582
Kad sam ti donio ovaj novac,
rekli ste da je to sigurna investicija,

997
01:19:56,582 --> 01:19:58,584
da ga mogu dobiti natrag
u trenutku kada mi je to trebalo.

998
01:19:58,584 --> 01:20:01,754
Znao si da nije moj,
da ću ga morati vratiti.

999
01:20:01,754 --> 01:20:03,339
Sada je došlo vrijeme.
Dragi moj čovjek.

1000
01:20:03,339 --> 01:20:06,009
Uvijek postoji element
rizika u ovim transakcijama.

1001
01:20:06,009 --> 01:20:10,763
Oluja može odgoditi brod tjednima.
Možda čak bude i uhvaćen.

1002
01:20:10,763 --> 01:20:12,557
Brod? Zarobljen?

1003
01:20:12,557 --> 01:20:16,227
Možda ćeš mi konačno reći
u što je uložen ovaj novac.

1004
01:20:16,352 --> 01:20:19,022
Nismo zaručeni
u nešto ilegalno?

1005
01:20:19,022 --> 01:20:21,232
Jeste li odjednom zabrinuti
iznad moralnih vrijednosti, Deacon?

1006
01:20:21,232 --> 01:20:26,195
Nisi mi postavio to pitanje kad sam
rekao ti je da se može zaraditi.

1007
01:20:26,195 --> 01:20:27,613
Da, to je protuzakonito.

1008
01:20:27,613 --> 01:20:32,577
Vaš novac je otišao za pomoć financiranju
trkač robova iz Afrike.

1009
01:20:32,577 --> 01:20:33,328
Trkač robova?

1010
01:20:33,328 --> 01:20:37,206
Abolicionistički novac
financiranje trkača robova?

1011
01:20:37,206 --> 01:20:40,460
O, kakvo me je prokletstvo snašlo?

1012
01:20:40,460 --> 01:20:44,339
Pomozi mi, Jaffrey. Pomozi mi staviti
vrati prije nego što saznaju.

1013
01:20:44,339 --> 01:20:45,256
Posudi mi ga!
Ti idiote.

1014
01:20:45,256 --> 01:20:48,051
Misliš li da bih ti došao
za novac sam imao svoj?

1015
01:20:48,051 --> 01:20:51,429
Ali ti si tako bogat. Bio sam na
raznim vremenima, ali sada sam bez novca.

1016
01:20:51,429 --> 01:20:55,558
Možete staviti ovu kuću pod hipoteku.
Već sam to učinio prije šest mjeseci.

1017
01:20:55,558 --> 01:20:57,435
Pa, što da radim?

1018
01:20:57,435 --> 01:21:00,063
Sada se pripremi, čovječe.
Pripremite se.

1019
01:21:00,063 --> 01:21:01,105
Mnogo toga se može dogoditi.
Pogledaj me.

1020
01:21:01,105 --> 01:21:04,609
Preživio sam i gore oluje od
ovo, i evo me još neutučenog.

1021
01:21:04,609 --> 01:21:08,237
ja sam upropaštena. Kako mogu
suočiti s tim dobrim ljudima?

1022
01:21:08,237 --> 01:21:09,447
Prije bih se ubio.

1023
01:21:09,447 --> 01:21:13,201
Imate moju riječ, gospodine...
Riječ Pyncheona.

1024
01:21:13,826 --> 01:21:16,621
A postoji svaki
razlog za nadu.

1025
01:21:16,621 --> 01:21:18,414
Ti si snalažljiv čovjek,
Jaffrey.

1026
01:21:18,414 --> 01:21:21,667
Ako želiš, možeš mi pomoći.
I hoću, Arnolde.

1027
01:21:21,667 --> 01:21:25,213
Idi kući i drži jezik za zubima
dok se ne čujete sa mnom.

1028
01:21:33,054 --> 01:21:34,263
Plijeviti!

1029
01:21:34,263 --> 01:21:37,683
Da, gospodine? idem preko
Kuća od sedam zabata.

1030
01:21:37,683 --> 01:21:40,311
Vratit ću se uskoro.
Da gospodine.

1031
01:21:51,114 --> 01:21:54,575
Dobro jutro, gospođo Foster.
Đakon kod kuće? Ne.

1032
01:21:54,575 --> 01:21:58,663
Tražili smo ga po cijelom gradu.
gdje je on

1033
01:21:58,663 --> 01:22:01,457
Naći ćeš ga
kod suca Pyncheona.

1034
01:22:01,457 --> 01:22:04,544
Osjeti se miris skuše
o ovome.

1035
01:22:07,046 --> 01:22:10,341
Želim vidjeti gospodina Pyncheona. Ali
Rođak Clifford je... Mislim, on je...

1036
01:22:10,341 --> 01:22:15,388
Nije bitno što misliš. Ako to ne učinite
najavi me, najavit ću se.

1037
01:22:29,861 --> 01:22:33,823
Izgledaš dobro, Jaffrey.
Preuhranjen, ali dobro.

1038
01:22:33,823 --> 01:22:38,327
- Nisam došao ovamo raspravljati o svom zdravlju.
- znam

1039
01:22:38,327 --> 01:22:41,789
Želiš kuću,
zar ne, Jaffrey?

1040
01:22:41,789 --> 01:22:43,583
Pa, možete ga imati...

1041
01:22:43,583 --> 01:22:46,419
i sve
to ide s tim...

1042
01:22:46,419 --> 01:22:50,047
ako hoćete samo
potpišite ovaj papir.

1043
01:22:57,722 --> 01:22:59,182
Sada, zašto bih to trebao učiniti?

1044
01:22:59,182 --> 01:23:02,852
Imat ćeš kuću.
Dobit ću svoju slobodu.

1045
01:23:02,852 --> 01:23:03,603
Puni oprost.

1046
01:23:03,603 --> 01:23:06,898
Potpišite priznanje koje sam optužio
ti lažno na suđenju?

1047
01:23:06,898 --> 01:23:09,150
Ne čita se tako.

1048
01:23:09,150 --> 01:23:13,029
Samo navodi da možda
tada ste bili u zabludi.

1049
01:23:13,029 --> 01:23:14,280
To je sve, Jaffrey.

1050
01:23:14,280 --> 01:23:18,743
Pogriješili ste.
Sada to želite ispraviti.

1051
01:23:19,619 --> 01:23:21,787
<i>Jesi</i> ljut, zar ne?

1052
01:23:21,787 --> 01:23:23,789
Savjetujem vam da okrenete kuću
odmah do mene...

1053
01:23:23,789 --> 01:23:27,293
prije nego te budem prisiljen imati
predan instituciji.

1054
01:23:27,293 --> 01:23:29,253
Državni organi
duboko su zabrinuti...

1055
01:23:29,253 --> 01:23:32,965
nad tvojim čudnim ponašanjem
od tvog puštanja na slobodu.

1056
01:23:36,594 --> 01:23:40,139
Moram vidjeti suca Pyncheona. gdje je on
On je u knjižnici.

1057
01:23:40,139 --> 01:23:42,517
Oh, samo trenutak!

1058
01:23:44,560 --> 01:23:46,479
Novac, Jaffrey.
Moram ga imati odmah!

1059
01:23:46,479 --> 01:23:48,564
Ako imamo posla
razgovarati, učinit ćemo to u mom uredu.

1060
01:23:48,564 --> 01:23:51,984
Ne, Jaffrey, ne mogu čekati. Oni su
bio dolje do moje kuće tražeći me.

1061
01:23:51,984 --> 01:23:53,778
Pratili su me do tvoje.
Nešto sumnjaju.

1062
01:23:53,778 --> 01:23:55,071
Ne znam što si ti
pričamo o tome, Arnolde!

1063
01:23:55,071 --> 01:23:58,115
- Hoćeš li me, molim te, pričekati vani?
- Ne, ne! Uvukao si me u ovo.

1064
01:23:58,115 --> 01:24:00,409
Nikad mi nisi rekao što si
htio učiniti s novcem.

1065
01:24:00,409 --> 01:24:03,496
Obećao si da ćeš mi dopustiti
vratite ga na vrijeme.

1066
01:24:03,496 --> 01:24:05,998
Evo ih!
Jaffrey! Evo ih!

1067
01:24:05,998 --> 01:24:07,625
Dolaze ovamo!
Jaffrey!

1068
01:24:07,625 --> 01:24:09,794
Dolaze ovamo!
Oh, kako da se suočim s njima?

1069
01:24:09,794 --> 01:24:12,213
Misli na moju obitelj
i moju djecu.

1070
01:24:12,213 --> 01:24:14,966
Pomislite na njihovu sramotu kada
čuju za moju izdaju.

1071
01:24:14,966 --> 01:24:17,218
Jaffrey, molim te!

1072
01:24:23,182 --> 01:24:26,435
odlučio sam
prije nego sam došao ovamo.

1073
01:24:27,478 --> 01:24:29,981
Uvukao si me u ovo.

1074
01:24:30,648 --> 01:24:33,359
Ti ćeš preuzeti krivnju.

1075
01:25:07,643 --> 01:25:10,313
ubojica.

1076
01:25:13,399 --> 01:25:16,402
Ne znaš što
ti kažeš, Hepzibah.

1077
01:25:17,069 --> 01:25:19,905
Nemoj stajati tu
zureći u mene na taj način.

1078
01:25:21,699 --> 01:25:22,491
ubojica.

1079
01:25:22,491 --> 01:25:25,202
Ne, nije istina. Vas
znam da nisam ništa napravio.

1080
01:25:25,202 --> 01:25:27,079
Čuo sam pucanj, kažem ti.
Pusti nas unutra!

1081
01:25:27,121 --> 01:25:28,748
Vidi tko je, Phoebe.

1082
01:25:28,748 --> 01:25:31,959
Znaš tko je!
Ne puštajte ih unutra!

1083
01:25:31,959 --> 01:25:35,671
Clifforde, ubit će me ako hoće
saznajte što sam učinio s njihovim novcem!

1084
01:25:35,671 --> 01:25:37,006
Sakrij me.
Tajno stubište.

1085
01:25:37,006 --> 01:25:39,300
Nema tajnog stubišta.
Ali ti lažeš!

1086
01:25:39,300 --> 01:25:41,218
Planovi! Holgrave
rekao mi je za planove.

1087
01:25:41,218 --> 01:25:43,262
Nema planova, nema Holgravea.

1088
01:25:43,262 --> 01:25:47,391
Njegovo ime je Matthew Maule.
Matthew Maule?

1089
01:25:47,391 --> 01:25:50,728
Ovdje g. Wainwright, g. Hawkins,
Štovani Smith i Matthew.

1090
01:25:50,728 --> 01:25:53,981
Pozovite ih unutra.
ne ne!

1091
01:25:53,981 --> 01:25:55,566
Ne, ne puštaj ih unutra!

1092
01:25:55,566 --> 01:25:58,861
Ne! Oni su fanatici!
Ubit će me!

1093
01:25:58,861 --> 01:26:03,741
Ovdje! Učinit ću sve što želiš,
sve što kažeš.

1094
01:26:04,909 --> 01:26:06,494
Tamo. Sada si slobodan.

1095
01:26:06,494 --> 01:26:09,664
Možeš imati kuću,
sav novac u njemu.

1096
01:26:11,082 --> 01:26:12,917
Ne! Ne, ne puštaj ih unutra!

1097
01:26:12,917 --> 01:26:15,419
đakon! Oh, Matthew, brzo!
požuri!

1098
01:26:15,419 --> 01:26:17,672
Ne, ne, ne!
Ne! Ne puštajte ih unutra!

1099
01:26:17,672 --> 01:26:21,342
Drži se dalje od mene!
Drži se dalje od mene!

1100
01:26:57,294 --> 01:27:00,798
Sada vas proglašavam
muž i žena.

1101
01:27:07,805 --> 01:27:10,850
svaka čast
Hvala, gospodine.

1102
01:27:10,850 --> 01:27:12,685
svaka čast
Hvala, gospodine.

1103
01:27:12,685 --> 01:27:15,020
Ne dangubi se. Ne dangubi se.
Propustit ćeš vlak.

1104
01:27:15,020 --> 01:27:16,856
hajde Sve svoje stvari
su na stanici.

1105
01:27:16,856 --> 01:27:19,650
Matej.
Matthew, moramo ići.

1106
01:27:19,650 --> 01:27:21,652
Sretan put.

1107
01:27:25,823 --> 01:27:28,325
Hoće li dugo trajati
na stanicu?

1108
01:27:28,325 --> 01:27:31,912
Gdje je ta torba za crveni tepih?
Ovdje je.

1109
01:27:35,750 --> 01:27:39,044
Clifford, Hepzibah.

1110
01:27:39,044 --> 01:27:44,717
Znaš, uvijek sam mislio
od vas dvoje samo ovim putem.

1111
01:27:44,717 --> 01:27:48,179
Vrijeme nikada neće otići
njegov znak na vama.

1112
01:27:48,179 --> 01:27:52,183
Uvijek ću vas viđati
kakav si bio...

1113
01:27:52,183 --> 01:27:55,686
u samom početku.

1114
01:27:56,687 --> 01:27:59,440
Ne brini. Sve
bit će sve u redu.

1115
01:27:59,440 --> 01:28:00,858
Hvala!
Doviđenja, g. Barton.

1116
01:28:00,858 --> 01:28:03,903
Zbogom! Ne zaboravi
napisati nekada.

1117
01:28:03,903 --> 01:28:06,864
Zbogom!
Zbogom!